1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:00:12,320 --> 00:00:13,960
{\an8}מה אתה חושב על זה, יקירתי?

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,400
{\an8}אבא, זה הרבה יותר יפה.

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,280
{\an8}תן לי לראות את זה.

6
00:00:19,480 --> 00:00:23,120
{\an8}כן, זה באמת יפה...
אנחנו ניקח את זה.

7
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
{\an8}אבא הגיבור שלי!

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,760
{\an8}מתוקה שלי... הבת היקרה שלי.

9
00:00:29,080 --> 00:00:32,800
{\an8}האם תוכל בבקשה לשים אותו בקופסה אלגנטית?

10
00:00:33,280 --> 00:00:35,320
{\an8}איך תרצה לשלם, אדוני?

11
00:00:36,680 --> 00:00:38,960
{\an8}האם אוכל לקבל את מספר חשבון הבנק שלך?

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
{\an8}אבל חלון ההעברות נסגר.

13
00:00:42,920 --> 00:00:46,560
{\an8}סליחה... למה בדיוק אתה מתכוון?

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,120
{\an8}אני אהיה הכוכב של החתונה שלי
בסוף השבוע הזה!

15
00:00:52,240 --> 00:00:55,200
{\an8}כולם ידברו עליי
והשרשרת החדשה שלי.

16
00:00:56,640 --> 00:00:59,040
{\an8}חכה, חכה רגע, יקירתי.

17
00:00:59,280 --> 00:01:02,640
{\an8}למה אתה מתכוון בזה?

18
00:01:02,800 --> 00:01:05,840
{\an8}אתה בכלל יודע מי אני?

19
00:01:05,920 --> 00:01:08,760
{\an8}אני נג'ה סיהאן!

20
00:01:09,520 --> 00:01:13,240
{\an8}אדוני, נראה שיש אי הבנה,
אבל אנחנו לא יכולים לעבד את התשלום בדרך זו.

21
00:01:13,600 --> 00:01:18,040
{\an8}אני תמיד מבצע את התשלומים שלי ככה.

22
00:01:18,240 --> 00:01:20,120
{\an8}If you don’t trust us...

23
00:01:21,000 --> 00:01:22,640
{\an8}אז לא משנה.

24
00:01:23,520 --> 00:01:25,880
{\an8}- אבל אבא...
- קדימה, יקירתי.

25
00:01:26,360 --> 00:01:27,880
{\an8}חכה, אדוני, רק רגע!

26
00:01:28,280 --> 00:01:29,840
{\an8}בבקשה, ממש ככה.

27
00:01:30,000 --> 00:01:33,200
{\an8}בזמן שאנחנו מכינים את הקופסה,
נוכל להשלים את ההעברה. אָנָא.

28
00:01:34,120 --> 00:01:38,040
{\an8}לא ייאמן! זה מעולם לא
קרה לי בעבר.

29
00:01:38,400 --> 00:01:40,200
{\an8}באמת לא יאומן.

30
00:01:40,720 --> 00:01:43,400
{\an8}אדוני, תאמין לי,
זו הייתה אי הבנה.

31
00:01:44,800 --> 00:01:48,040
אל תדאג, אבא, הוא אומר שהכל הסתיים.

32
00:01:48,200 --> 00:01:49,640
ההעברה מתבצעת כעת.

33
00:01:49,720 --> 00:01:53,040
ואבא, אני רוצה להוסיף עוד שלושה
מטרים של טול עד הצעיף שלי.

34
00:01:53,400 --> 00:01:55,040
בסדר, בוא נעשה את זה.

35
00:01:55,640 --> 00:01:57,160
כן, בוא נעשה את ההעברה.

36
00:02:07,720 --> 00:02:09,480
תודה לך, יום נעים.

37
00:02:10,560 --> 00:02:12,080
שיהיה לך גם יום נעים.

38
00:02:12,800 --> 00:02:14,200
בוא, יקירתי, בוא נלך.

39
00:02:15,160 --> 00:02:16,280
בוא, הקטנה שלי.

40
00:02:20,240 --> 00:02:22,200
האם כך אתה מתייחס ללקוחות שלך?

41
00:02:24,640 --> 00:02:26,840
סליחה, חיפשתי
עבור עגילים לאשתי.

42
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
כמובן, ממש ככה.

43
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
אבל שאלה אחת... ראיתי גבר וילדה
ליד הדלת לפני רגע.

44
00:02:31,720 --> 00:02:35,520
אני מקווה שהם לא קנו ממך כלום.
הם רמאים.

45
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
מַה?!

46
00:02:36,960 --> 00:02:39,320
הם חלק מכנופיית העברה מזויפת!

47
00:02:39,960 --> 00:02:41,440
תתקשר מיד למשטרה!

48
00:02:46,760 --> 00:02:48,000
אני רוצה לדווח על אירוע.

49
00:02:55,640 --> 00:02:58,400
אנו נגיש את ההקלטה הזו
כראיה בבית המשפט.

50
00:03:01,160 --> 00:03:02,200
קצין...

51
00:03:05,320 --> 00:03:06,600
השוטר, השרשרת!

52
00:03:06,880 --> 00:03:08,080
תודה לאל!

53
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
החשודים נמצאים במעצר.

54
00:03:12,920 --> 00:03:14,800
הם יובאו לפני
בית המשפט מחר.

55
00:03:15,600 --> 00:03:18,960
- תצטרך להגיש את תלונתך...
- שערורייה! זו שערורייה!

56
00:03:21,120 --> 00:03:22,200
גברתי, מה קורה?

57
00:03:22,280 --> 00:03:26,480
שוטר, עצרת את בעלי
וכלה! נג'ה סיהאן!

58
00:03:26,720 --> 00:03:29,040
- מה?
- אני עורך הדין סינאר סוילו.

59
00:03:29,480 --> 00:03:32,160
אני מאמין שהיה
כאן אי הבנה.

60
00:03:32,240 --> 00:03:35,040
אל תקראו לזה אי הבנה,
זו שערורייה!

61
00:03:35,760 --> 00:03:39,360
תקשיב, אדוני,
הלקוח שלי הוא אדם מכובד.

62
00:03:39,880 --> 00:03:42,200
להלן רישומי הבנק
והעברת מסמכים.

63
00:03:59,120 --> 00:04:02,000
ההעברה עברה...
הם צודקים.

64
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
לא הייתה הונאה.

65
00:04:05,560 --> 00:04:08,840
הו אלוהים, מה אני אגיד לאנשים עכשיו?

66
00:04:09,040 --> 00:04:10,880
מה עם המעמד החברתי שלנו?!

67
00:04:11,040 --> 00:04:12,760
אבל... איך זה יכול לקרות?

68
00:04:13,240 --> 00:04:15,120
שחרר את האדון
וכלתו מיד.

69
00:04:20,240 --> 00:04:22,640
כל זה בגלל אנשים
קנאה כלפינו!

70
00:04:22,760 --> 00:04:26,440
לאן שלא נלך, הם מדברים עלינו רעות!

71
00:04:26,920 --> 00:04:29,480
הם לעולם לא יפסיקו להכתים
המוניטין שלנו!

72
00:04:30,040 --> 00:04:32,720
- אם רק תתנצל בפני המשפחה...
- להתנצל?!

73
00:04:33,080 --> 00:04:35,360
להתנצל על מה? אני אתבע אותך!

74
00:04:35,480 --> 00:04:38,840
אני אקנה את החנות שלך ואתרום אותה
לאגודת צער בעלי חיים!

75
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
יועץ, תיק מחר
כל תיק אפשרי נגדה.

76
00:04:44,160 --> 00:04:47,560
פיצויים, לשון הרע,
לשון הרע... הכל!

77
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
כל אחד, מובן?

78
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
כמובן, כרצונך, אדוני.

79
00:04:51,280 --> 00:04:53,720
בבקשה, אדוני, אין צורך...
אני מתנצל!

80
00:04:53,800 --> 00:04:55,120
עדיין מתנצל?!

81
00:04:55,240 --> 00:04:58,480
גברתי, מחר העיתונים
יכתוב על כולנו!

82
00:04:58,640 --> 00:05:00,240
איך אמחק את השערורייה הזו?!

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,400
מה אתה אומר לקטן
מתנת התנצלות?

84
00:05:04,640 --> 00:05:06,800
לא צריך בית משפט,
בואו ליישב את זה בשלום.

85
00:05:07,520 --> 00:05:10,680
תראה... השרשרת...

86
00:05:12,880 --> 00:05:15,320
אני מציע את השרשרת הזו
כמתנה לכלתך.

87
00:05:31,360 --> 00:05:32,760
איזו שרשרת, גבירתי?!

88
00:05:33,160 --> 00:05:36,080
אני אקנה את החנות שלך עם
התביעה שלי - כל החנות שלך!

89
00:05:37,120 --> 00:05:39,160
גברתי, בבקשה קבלי את המתנה.

90
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
בואו נסיים את זה ברצון טוב.

91
00:05:41,080 --> 00:05:42,800
אין צורך להטריד את בתי המשפט.

92
00:05:42,960 --> 00:05:44,440
גם הגברת באמת מצטערת.

93
00:06:11,280 --> 00:06:13,120
כשאני רואה את כולכם ככה...

94
00:06:13,960 --> 00:06:16,320
זה מה שגורם לי להיאחז בחיים כאן.

95
00:06:17,200 --> 00:06:18,600
כל הכבוד, ילדים שלי!

96
00:06:18,840 --> 00:06:21,720
ילדים בעלי מוסר טוב
וחינוך משובח.

97
00:06:22,320 --> 00:06:23,640
כל הכבוד... כל הכבוד!

98
00:06:24,920 --> 00:06:27,680
סינאר, השגת
רגיל לעבודה שלך, בן?

99
00:06:31,120 --> 00:06:32,640
יש לי, אבא.

100
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
וגם אני עברתי את מבחני הקידום.

101
00:06:35,760 --> 00:06:36,840
בֶּאֱמֶת?

102
00:06:37,160 --> 00:06:39,040
אולי אקבל קידום בשנה הבאה.

103
00:06:40,640 --> 00:06:42,000
ברוך השם, בן.

104
00:06:43,760 --> 00:06:44,800
פאשה!

105
00:06:45,200 --> 00:06:46,720
אז אלו התוצאות שלך?

106
00:06:51,960 --> 00:06:54,120
- הכל מצוין.
-לא הם?

107
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
משאלה.

108
00:06:57,200 --> 00:07:00,480
רצית להיות מהנדס מחשבים
כשתגדל, נכון?

109
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
כן, אבא.

110
00:07:03,240 --> 00:07:06,040
אבא, גם אני התחלתי קורס יופי.

111
00:07:06,120 --> 00:07:08,920
אלמד טיפוח גוף, שיער ועור.

112
00:07:09,320 --> 00:07:10,720
ילדים יקרים שלי...

113
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Inci...

114
00:07:13,920 --> 00:07:15,600
אתה זה שצריך להודות על כל זה.

115
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
לא, אל תגיד את זה.

116
00:07:18,360 --> 00:07:21,120
ילדת את הילדים הכי טובים
וגידלה אותם כל כך טוב.

117
00:07:21,560 --> 00:07:23,760
אם רק אני...

118
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
לו רק יכולתי לעשות משהו גם.

119
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
ארול, אל תגיד את זה.

120
00:07:31,560 --> 00:07:33,520
אף פעם לא השארת אותי לבד.

121
00:07:34,160 --> 00:07:37,240
תמיד ביקרת אותי - גשם או קור.

122
00:07:38,320 --> 00:07:39,480
עשית כל כך הרבה בשבילי.

123
00:07:40,640 --> 00:07:41,680
באמת, יש לך.

124
00:07:43,720 --> 00:07:47,520
אבל עכשיו...
כל זה מאחורינו.

125
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
יש לי חדשות טובות לכולכם.

126
00:07:56,080 --> 00:07:57,160
תתקרב...

127
00:08:01,320 --> 00:08:04,040
אני משתחרר על תנאי!

128
00:08:04,800 --> 00:08:05,840
מַה?!

129
00:08:05,960 --> 00:08:08,720
ההחלטה אושרה היום,
כלומר...

130
00:08:09,000 --> 00:08:10,520
בשבוע הבא, אתה לא תהיה
אלה שמבקרים אותי...

131
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
אני אהיה זה שמבקר אותך!

132
00:08:13,080 --> 00:08:15,880
- סוף סוף!
- איזה חדשות נפלאות!

133
00:08:15,960 --> 00:08:17,600
כן, זה נהדר!

134
00:08:17,720 --> 00:08:20,760
רגע, רגע ילדים...
איך זה קרה, ארול?

135
00:08:21,960 --> 00:08:25,160
- למה אתה מתכוון?
- אמא, זה לא חדשות טובות?!

136
00:08:25,280 --> 00:08:26,280
רגע, יקירי...

137
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
ארול, אתה בסדר?

138
00:08:36,560 --> 00:08:37,760
זה כלום.

139
00:08:39,200 --> 00:08:42,600
רק קצת עייפות לב.

140
00:08:59,640 --> 00:09:00,680
תודה אחי.

141
00:09:07,880 --> 00:09:10,160
בסדר, עדכון מהיר על המצב:

142
00:09:10,640 --> 00:09:12,480
חדשות טובות: אבא יוצא.

143
00:09:14,920 --> 00:09:17,040
חדשות רעות: אבא חולה.

144
00:09:18,160 --> 00:09:19,760
ויותר גרוע...

145
00:09:19,960 --> 00:09:24,080
אנחנו ממש לא מוכנים.
אם אבא יראה מי אנחנו באמת...

146
00:09:25,320 --> 00:09:27,680
יכול להיות שהלב הטוב שלו לא יתמודד עם זה!

147
00:09:28,160 --> 00:09:29,200
כלומר...

148
00:09:29,840 --> 00:09:31,640
אמא, מה עושים עכשיו?!

149
00:09:33,560 --> 00:09:34,880
אנחנו מתחילים לעבוד מיד!

150
00:09:36,760 --> 00:09:39,360
ממש עכשיו... בוא נלך!

151
00:09:52,720 --> 00:09:55,120
מכרתי את השרשרת.

152
00:09:57,200 --> 00:10:00,160
בפעם הראשונה,
הרווחנו כסף באופן חוקי!

153
00:10:02,040 --> 00:10:05,200
רק שאלה אחת...
מכיוון שהשרשרת הייתה מתנה,

154
00:10:05,480 --> 00:10:07,000
אז... האם זה עושה
הכסף הזה לגיטימי?

155
00:10:10,800 --> 00:10:14,280
בכנות, הדבר הזה של "הונאה משפטית".
זה מדהים!

156
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
איזו תחושה מרגיעה!

157
00:10:16,840 --> 00:10:20,000
לא גנבנו או הונאה אף אחד
רק מתנה טהורה!

158
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
מה קורה עכשיו?

159
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
ארול...

160
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
- הוא יוצא בשבוע הבא.
- מה?!

161
00:10:36,080 --> 00:10:39,360
לא היו שם שנתיים
נשאר על גזר הדין שלו?

162
00:10:39,560 --> 00:10:43,200
אבא חולה, דוד
הם משחררים אותו מוקדם.

163
00:10:49,520 --> 00:10:50,840
אתה נראה מאוד שמח!

164
00:10:52,200 --> 00:10:55,320
כמובן שאני שמחה, אחותי,
אבל כשאמרו שהוא חולה...

165
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
באופן טבעי... השמחה שלי מרגישה לא שלמה.

166
00:10:57,680 --> 00:10:59,320
די, נג'ו!

167
00:10:59,720 --> 00:11:01,040
האיש סוף סוף יוצא!

168
00:11:02,200 --> 00:11:05,280
חמש עשרה שנים הוא בילה
בכלא בגללנו!

169
00:11:06,480 --> 00:11:07,560
ועכשיו גם הוא חולה.

170
00:11:09,400 --> 00:11:12,120
הוא שאל רק דבר אחד
מאיתנו, לא?

171
00:11:12,600 --> 00:11:14,320
- להיות משפחה מכובדת.
- להיות משפחה מכובדת!

172
00:11:14,560 --> 00:11:16,600
לכבד את הזקנים שלנו...

173
00:11:17,480 --> 00:11:18,760
ולא לירוק על הארץ!

174
00:11:19,400 --> 00:11:22,720
ולעולם לא להשאיר את רצפת חדר האמבטיה רטובה!

175
00:11:23,680 --> 00:11:24,760
אתה חושב שזה מצחיק?!

176
00:11:25,320 --> 00:11:28,520
אמא, דיברנו על זה
אלף פעמים לפני כן.

177
00:11:28,960 --> 00:11:30,840
אנחנו רק מזיזים את
לתכנן קדימה בשנתיים.

178
00:11:30,960 --> 00:11:32,920
אבא לא יידע כלום מזה.

179
00:11:33,440 --> 00:11:36,800
ואם יגלה - חלילה -
אפילו הרופאים לא הצליחו להציל אותו.

180
00:11:38,200 --> 00:11:39,720
לא יכולתי לשאת לאבד אותו.

181
00:11:43,880 --> 00:11:45,280
אל תדאג.

182
00:11:46,160 --> 00:11:48,520
נשכור בית חדש...

183
00:11:48,600 --> 00:11:52,880
ואנחנו נהיה הכי מכובדים
משפחה באיסטנבול הטוב שבטוב!

184
00:11:53,280 --> 00:11:57,320
ואני אבגוד קצת יותר במבחנים
אז הציונים שלי נראים ממש מושלמים!

185
00:11:59,240 --> 00:12:01,160
ילד חכם!

186
00:12:01,400 --> 00:12:04,600
יש לי סוכן נדל"ן מהיר
הוא ימצא לנו בית מיד.

187
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
מוּשׁלָם.

188
00:12:07,200 --> 00:12:08,880
ועכשיו...

189
00:12:09,400 --> 00:12:11,160
תגידו שלום לחיי היוקרה האלה...

190
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
ונוחות וקלות.

191
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
אנחנו עוברים מחר.

192
00:12:16,400 --> 00:12:17,440
מָחָר?

193
00:12:18,160 --> 00:12:19,840
- מה?
-מחר?!

194
00:12:21,320 --> 00:12:24,320
אמרתי סוכן מהיר, אבל לא <i>כל כך</i> מהר!

195
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
קדימה, הילדים המושלמים שלי...

196
00:12:29,440 --> 00:12:30,520
תראה לי מה יש לך!

197
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
אבל...

198
00:12:53,640 --> 00:12:56,800
סיכמנו על שכירות של שלושה חודשים מראש
וחודשיים כפיקדון, נכון?

199
00:12:56,960 --> 00:12:59,920
כן, כן, הבאתי את הכסף
הנה לך.

200
00:13:01,600 --> 00:13:02,640
טוב מאוד.

201
00:13:05,200 --> 00:13:06,760
אני מקווה שתתמקם בשמחה.

202
00:13:07,640 --> 00:13:08,800
אם יעלה משהו,
נישאר בקשר.

203
00:13:08,880 --> 00:13:09,960
כַּמוּבָן.

204
00:13:10,120 --> 00:13:12,080
- נהיה בקשר, תודה.
תודה לך.

205
00:13:15,640 --> 00:13:18,120
אמא, האיש הזה שדד אותנו
ממש מול העיניים שלנו!

206
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
לא יפה... אבל נסבל.

207
00:13:47,920 --> 00:13:50,920
איזו שכונה מושלמת
לגדל בו ילדים!

208
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
שקט, שליו ומלא שלווה.

209
00:13:55,960 --> 00:13:59,840
אמא... את לא חושבת את זה
המקום מרגיש קצת... מוזר?

210
00:14:00,160 --> 00:14:01,320
מוּזָר? באיזה אופן?

211
00:14:03,000 --> 00:14:04,520
זה קצת מרגיש כמו בכפר,
לא?

212
00:14:07,520 --> 00:14:10,520
אנחנו צריכים לנקות את המקום
לפני שהרהיטים מגיעים.

213
00:14:11,080 --> 00:14:13,400
אבל אפילו לא סיכמנו
הרהיטים הישנים עדיין!

214
00:14:14,040 --> 00:14:16,560
אנחנו לא מביאים את זה
זה לא מתאים למקום הזה.

215
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
אנחנו צריכים משהו פשוט יותר.

216
00:14:19,840 --> 00:14:21,240
אז מה עושים עכשיו?

217
00:14:21,640 --> 00:14:22,800
סינאר יטפל בזה.

218
00:14:23,800 --> 00:14:25,000
הוא כנראה יהיה כאן בקרוב.

219
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
הנה לך אחי.

220
00:14:35,920 --> 00:14:37,080
תן לי את זה.

221
00:14:44,600 --> 00:14:47,360
- זה נעשה.
- אלוהים יברך אותך, אחי.

222
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
אנשים כאלה עדיין קיימים?

223
00:14:49,520 --> 00:14:52,560
- לעזור לזרים בחינם...
- האם האנושות מתה, בנאדם?!

224
00:14:52,640 --> 00:14:56,200
תודה לך.
- תראה, אני עדיין נושם, נכון?

225
00:14:57,920 --> 00:14:59,160
תודה רבה, שאלוהים יברך אותך.

226
00:14:59,240 --> 00:15:00,920
אני אוריד את המשאית
למחוז התחתון.

227
00:15:01,000 --> 00:15:02,360
- בסדר, תודה.
- תיזהר.

228
00:15:04,200 --> 00:15:06,360
- ואתה, תעביר את הדברים לכתובת הזו.
כן, אדוני.

229
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
בוא נלך לפני שאחי יתעורר.

230
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
קדימה, בוא נלך.

231
00:15:16,840 --> 00:15:17,840
תיזהר.

232
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
להתראות.

233
00:15:22,320 --> 00:15:23,320
כנסו.

234
00:15:23,400 --> 00:15:26,120
שים את הדברים כאן.
בטח, אחי.

235
00:15:28,400 --> 00:15:29,560
הדברים הגיעו - הכל מוכן.

236
00:15:31,280 --> 00:15:32,360
בואו נתחיל.

237
00:15:33,840 --> 00:15:34,920
האם הם באמת ישאו את זה?

238
00:15:35,960 --> 00:15:37,120
כן, הם יעשו זאת עכשיו.

239
00:15:47,000 --> 00:15:48,160
שלום!

240
00:15:48,560 --> 00:15:50,520
אח, חיכיתי
לחצי שעה!

241
00:15:50,600 --> 00:15:52,120
היית תקוע בפקק או מה?

242
00:15:53,040 --> 00:15:56,080
בלתי אפשרי, לא ביטלתי את ההזמנה!
רק לפני רגע טענתי את הסחורה.

243
00:15:56,280 --> 00:15:57,680
אין לך את החומר איתך?

244
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
- ואיך תשלם?
- במזומן.

245
00:15:59,600 --> 00:16:00,640
טוֹב.

246
00:16:03,240 --> 00:16:05,720
חשבתי לקנות
גם מתלה בגדים.

247
00:16:05,800 --> 00:16:06,800
כמובן, אין בעיה.

248
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
- שמור על השינוי.
- בסדר.

249
00:16:24,120 --> 00:16:25,440
- בהצלחה.
תודה.

250
00:16:25,520 --> 00:16:26,560
תודה לך.

251
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
איזה חיים רגועים ושלווים.

252
00:16:30,600 --> 00:16:33,760
אבל מי עוזב בית מפואר
לעבור לשכונה ענייה?!

253
00:16:34,800 --> 00:16:38,160
אני נשבע שאחותי הפכה
שם מותג למוזרות!

254
00:16:38,600 --> 00:16:40,240
היא תתחרט על זה מאוד, תאמין לי.

255
00:16:41,680 --> 00:16:43,880
אל תדבר עליה
כאילו אתה לא מכיר אותה!

256
00:16:44,320 --> 00:16:46,600
אם היא אומרת שזה נגמר, אז זה נגמר!

257
00:16:46,680 --> 00:16:48,600
כסף ויוקרה לא אומרים לה כלום.

258
00:16:49,000 --> 00:16:50,680
אפילו אני לא אצליח
לשכנע אותה הפעם.

259
00:16:52,160 --> 00:16:53,520
אל תהיה כל כך בטוח בזה.

260
00:16:54,600 --> 00:16:57,080
בסדר, בוא נחזור לעבודה עכשיו.

261
00:16:57,880 --> 00:16:59,320
כמובן, בואו נסיים את העבודה שלנו.

262
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
תקשיב...

263
00:17:02,480 --> 00:17:04,520
אנחנו צריכים למצוא חברים לקבוצה מיד!

264
00:17:04,960 --> 00:17:07,360
בואו נשים פוסטרים על עצים
וקירות, למשל.

265
00:17:07,720 --> 00:17:11,080
"מחפשים חברי צוות
משכורות טובות מוצעות!"

266
00:17:12,320 --> 00:17:13,480
אין צורך בכך.

267
00:17:14,120 --> 00:17:16,000
יש לי רעיון הרבה יותר טוב.

268
00:17:27,400 --> 00:17:28,760
הגעתם?

269
00:17:30,080 --> 00:17:31,240
תן לי את הדברים האלה.

270
00:17:33,920 --> 00:17:36,840
- אני אמשיך להזיז את הקופסאות.
שים אותם שם, יקירי.

271
00:17:53,800 --> 00:17:54,840
שלום.

272
00:17:59,160 --> 00:18:00,920
- היי.
- שלום.

273
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
אמא שלי שלחה אותי.

274
00:18:04,040 --> 00:18:05,760
עדיין לא ביקשנו עזרה... אבל בסדר.

275
00:18:06,960 --> 00:18:08,920
היא שלחה אותי לעזור בניקיון.

276
00:18:09,360 --> 00:18:10,600
אתה לא צריך לעייף את עצמך.

277
00:18:14,240 --> 00:18:16,880
אמא שלי בפנים, בוא,
אני אראה לך את הדרך.

278
00:18:20,640 --> 00:18:21,680
אמא...

279
00:18:25,600 --> 00:18:26,760
שלום.

280
00:18:27,360 --> 00:18:28,560
ברוך הבא, יקירי.

281
00:18:29,120 --> 00:18:31,400
אמא שלי שלחה אותי לעזור
עם הניקיון.

282
00:18:45,080 --> 00:18:49,200
אישה צריכה תמיד
תהיה אלגנטי, אתה לא מסכים?

283
00:18:50,760 --> 00:18:52,400
גם בזמן הניקיון!

284
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
כַּמוּבָן!

285
00:18:54,680 --> 00:18:56,680
אז מאיפה נתחיל קודם?

286
00:18:57,320 --> 00:18:58,760
נתחיל בניקוי הרצפות.

287
00:18:58,840 --> 00:19:02,680
ואז נקנח את המשטחים,
ואחרי זה, ננקה את החלונות.

288
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
אבל...

289
00:19:04,400 --> 00:19:05,840
האם לא כדאי לנקות את החלונות קודם?

290
00:19:09,960 --> 00:19:12,000
גישה שונה מאוד...

291
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
כל הרעיון בא מאמי.

292
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
היא זו שעלתה על זה.

293
00:19:18,320 --> 00:19:20,680
בוא נלך למטבח
ולהתחיל משם.

294
00:19:21,360 --> 00:19:23,080
- מה אתה חושב?
- בסדר.

295
00:19:29,920 --> 00:19:30,960
צ'נקיטו!

296
00:19:32,400 --> 00:19:35,280
האם יש כאן מה לאכול או לשתות?

297
00:19:35,520 --> 00:19:36,680
משהו פשוט?

298
00:19:37,960 --> 00:19:40,240
יש חנות ברחוב התחתון, כן.

299
00:19:41,560 --> 00:19:42,640
אבל אני לא הולך.

300
00:19:44,480 --> 00:19:47,160
בסדר, אז אני אלך! רק תעזור לי, קדימה.

301
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
אמא, אני יוצא קצת!

302
00:20:25,560 --> 00:20:27,200
סוף סוף תתאחדו מחדש
עם המשפחה שלך, נכון?

303
00:20:27,800 --> 00:20:29,040
תודה לאל.

304
00:20:29,960 --> 00:20:31,920
- אפשר לראות?
- כמובן, קדימה.

305
00:20:37,280 --> 00:20:39,440
משאלה... הם זורחים כמו יהלומים!

306
00:20:39,520 --> 00:20:41,440
כן, הם באמת כמו יהלומים.

307
00:20:42,600 --> 00:20:44,840
טהור, מנומס ומלא מידות טובות.

308
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
אשתי...

309
00:20:48,040 --> 00:20:49,600
היא גידלה ילדים נפלאים באמת.

310
00:20:51,440 --> 00:20:52,720
במיוחד הבת שלי...

311
00:20:53,360 --> 00:20:57,240
כל כך עדין... כל כך רגיש.
הבת שלי רכה כמו משב רוח.

312
00:21:00,000 --> 00:21:01,800
ילדה יפה, את בטח חדשה כאן.

313
00:21:02,320 --> 00:21:04,280
אנשים כאן לא ממש אוהבים זרים.

314
00:21:04,600 --> 00:21:07,960
אבל אל תדאג, מתחיל -
תמיד אקבל אותך.

315
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
גם אם אתה נראה קצת חסר מושג

316
00:21:10,120 --> 00:21:13,200
כשזה מגיע לציטוט
שורות קולנוע אמריקאיות.

317
00:21:14,640 --> 00:21:17,440
הרגע העלבת אותי? מה אמרת?
תגיד את זה ברור.

318
00:21:17,720 --> 00:21:19,240
התכוונתי להגיד את זה ברור,

319
00:21:19,320 --> 00:21:21,200
אבל נראה שההבנה שלך
הוא קצת איטי.

320
00:21:21,360 --> 00:21:23,320
תראה אותי... עכשיו חצית את הגבול!

321
00:21:24,600 --> 00:21:27,760
בכל פעם שאני מנסה להיות שכן טוב...

322
00:21:27,840 --> 00:21:29,840
בסופו של דבר אני פוגש אידיוט כמוך!

323
00:21:30,240 --> 00:21:31,320
מוֹרוֹן!

324
00:21:31,680 --> 00:21:36,360
אשתי אומרת שהבת שלנו לא
אחת מהבנות הרדודות האלה.

325
00:21:38,000 --> 00:21:42,880
היא אף פעם לא מבקשת שום דבר מאף אחד,
ולא חומדת את מה שאינו שלה.

326
00:22:01,560 --> 00:22:04,720
אני נשבע שאהפוך את התלבושת הזו ל-
מראה מושלם לבת מכובדת!

327
00:22:04,920 --> 00:22:06,200
מושלם לחלוטין!

328
00:22:08,960 --> 00:22:10,400
ואני אקח גם את זה.

329
00:22:11,680 --> 00:22:13,160
נהדר, המראה משתלב יפה.

330
00:22:14,320 --> 00:22:17,240
חיים חדשים לגמרי מתחילים עבורך.

331
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
הלוואי והייתי הבא בתור!

332
00:22:21,280 --> 00:22:22,680
ברוך השם, פרידון, ברוך השם.

333
00:22:23,840 --> 00:22:25,600
כמה זמן אתה בכלא?

334
00:22:26,800 --> 00:22:28,120
חמש עשרה שנים.

335
00:22:30,080 --> 00:22:32,000
חמש עשרה שנים תמימות!

336
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
אף פעם לא אמרת לי
מה באמת חשוב לך.

337
00:22:34,840 --> 00:22:36,080
למה הגעת לכאן?

338
00:22:37,840 --> 00:22:39,960
שאלה טובה... מה באמת עשיתי?

339
00:22:43,040 --> 00:22:44,560
זה סיפור ארוך ידידי...

340
00:22:53,400 --> 00:22:55,160
כל מה שקרה...
היה בגללי.

341
00:23:15,120 --> 00:23:16,840
אני כל כך אוהבת את בעלי, נג'ו.

342
00:23:18,160 --> 00:23:20,520
כבר מההתחלה,
אני מת מאשמה

343
00:23:20,600 --> 00:23:22,200
על שלא סיפרתי לו מי אני באמת.

344
00:23:22,720 --> 00:23:24,920
ועכשיו אתה בא
אומר לי "עבודה אחרונה"?

345
00:23:25,880 --> 00:23:28,120
תראה אותי! תראה את הבית הזה!

346
00:23:28,440 --> 00:23:29,480
תראו את הילדים!

347
00:23:30,760 --> 00:23:33,120
השתניתי, Nejo... באמת השתניתי!

348
00:23:33,840 --> 00:23:35,400
אני יודעת, אחותי... נשבעת שאני יודעת.

349
00:23:35,880 --> 00:23:36,960
אבל אין לי ברירה!

350
00:23:37,080 --> 00:23:39,760
אמרתי לך שהם יהרגו אותי
אם אני לא אעשה את זה!

351
00:23:41,360 --> 00:23:42,400
אתה אידיוט!

352
00:23:43,400 --> 00:23:46,800
הבטחת לי
תפסיק להונאה לתמיד!

353
00:23:46,960 --> 00:23:48,400
ובעלך מצא לך עבודה כנה!

354
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
זה נכון אחותי...

355
00:23:50,680 --> 00:23:53,000
אבל זה אפילו לא מספיק לשלם את שכר הדירה.

356
00:23:53,760 --> 00:23:54,800
אחות...

357
00:23:54,960 --> 00:23:58,160
אמרתי לך שהם יהרגו אותי
הם באמת יעשו זאת!

358
00:23:58,240 --> 00:24:01,400
זו עבודה פשוטה... רק פיצוח כספת.

359
00:24:02,360 --> 00:24:04,800
דבר טריוויאלי... נכון, סינאר?

360
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
לא... לא, נג'ו.

361
00:24:07,160 --> 00:24:08,280
אני לא אעשה את זה.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,720
אני לא יכול... בלתי אפשרי!

363
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
אז בסדר, אחותי.

364
00:24:24,040 --> 00:24:25,280
היית התקווה האחרונה שלי...

365
00:24:27,440 --> 00:24:32,360
אמא ואבא השאירו אותי בטיפולך.

366
00:24:34,560 --> 00:24:39,000
ועכשיו, אתה האחד
שולח אותי אל מותי.

367
00:24:41,760 --> 00:24:42,760
טוב אז...

368
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
אני מקווה...

369
00:24:50,240 --> 00:24:51,720
את באמת מאושרת, אחות

370
00:24:54,720 --> 00:24:55,760
פעם אחרונה...

371
00:24:56,760 --> 00:24:57,800
הבנת אותי?

372
00:24:58,440 --> 00:24:59,880
הבנתי, אחותי.
-שב כאן.

373
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
מה התוכנית?

374
00:25:04,840 --> 00:25:05,840
הנה התוכנית...

375
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
אחות...

376
00:25:17,400 --> 00:25:18,800
יש רק שני שומרים.

377
00:25:19,440 --> 00:25:20,600
אני אדאג להם.

378
00:25:21,040 --> 00:25:23,560
והמצלמות...
"צ'פרז" יטפל באלו.

379
00:25:24,400 --> 00:25:25,560
הכספת כולה שלך.

380
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
- מובן?
- מובן.

381
00:25:26,960 --> 00:25:28,000
בוא נלך.

382
00:25:38,400 --> 00:25:41,720
ידיים למעלה!
זז לשם... מהר!

383
00:25:48,040 --> 00:25:50,440
יש מצלמות בכל מקום -
המשטרה תהיה כאן בכל שנייה!

384
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
תודה על ההסכמה
זה חביב מצידך.

385
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
למרבה הצער,
אני לא אקח את העצה שלך.

386
00:25:56,360 --> 00:25:57,440
מה אתה רוצה מאיתנו?

387
00:25:57,840 --> 00:25:59,920
כל מה שאני רוצה זה שלום וטוב!

388
00:26:00,000 --> 00:26:01,320
ואולי... שלום עולמי!

389
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
והעלאת קצבאות הפנסיה!

390
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
מה לעזאזל...?!

391
00:26:53,400 --> 00:26:55,000
שם! זז מהר!

392
00:27:01,280 --> 00:27:02,720
נג'ו, בוא נלך!

393
00:27:02,800 --> 00:27:03,840
- מגיע!
- מהרו!

394
00:27:07,600 --> 00:27:08,640
לעזאזל!

395
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
נג'ו!

396
00:27:14,280 --> 00:27:15,720
נג'ו! הוא פגע בראשו!

397
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
נג'ו... נג'ו, יש דם!

398
00:27:18,680 --> 00:27:19,880
- נג'ו!
- אחות...

399
00:27:20,040 --> 00:27:21,040
נג'ו!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,800
- זה בסדר, אחותי.
- נג'ו!

401
00:27:22,920 --> 00:27:25,320
- נג'ו! האיש מת!
- קדימה, אחות, נתפס!

402
00:27:25,440 --> 00:27:27,880
- יאשימו אותנו ברצח! בוא נלך!
- נג'ו, האיש מת!

403
00:27:27,960 --> 00:27:29,560
- קח את זה, קדימה!
- נג'ו!

404
00:27:31,760 --> 00:27:33,280
- נג'ו, האיש מת!
- בואו נזוז!

405
00:27:33,360 --> 00:27:35,720
- הוא מת, נג'ו!
– מהרי, אחותי, בואי!

406
00:27:38,760 --> 00:27:40,320
אדם מת בגללנו!

407
00:27:40,920 --> 00:27:42,600
ואדם חף מפשע נרקב בכלא

408
00:27:42,680 --> 00:27:43,960
בגלל שנינו...

409
00:27:45,320 --> 00:27:49,400
שה' ירחם על המתים,
ולהעניק סבלנות למי שנשאר.

410
00:27:49,720 --> 00:27:52,800
אבל אני לא מבין למה אתה
כל כך אובססיבי לגבי העניין הזה.

411
00:27:53,280 --> 00:27:54,800
It all happened by accident.

412
00:27:55,360 --> 00:27:58,960
והאשמה הוטלה על
שומר אחר - זה לא טוב יותר?

413
00:27:59,680 --> 00:28:02,240
אף אחד לא רודף אחריך; זה היה לגמרי
פעולה נקייה.

414
00:28:03,280 --> 00:28:05,120
אלוהים אדירים, כמה אתה מגעיל!

415
00:28:05,920 --> 00:28:09,200
האיש הזה חף מפשע! הוא יואשם
גם של גניבה וגם רצח!

416
00:28:09,280 --> 00:28:11,800
אתה מבין כמה שנים
הוא ישב בכלא בגללך?

417
00:28:12,280 --> 00:28:14,160
איך אפשר לישון בשקט בלילה?

418
00:28:15,040 --> 00:28:18,160
כבר שבוע שאני לא יכול
להסתכל לבעלי או לילדים שלי בעיניים.

419
00:28:19,080 --> 00:28:21,040
אחותי, את פשוט רגשנית.

420
00:28:22,760 --> 00:28:23,880
רִגשִׁי?

421
00:28:26,520 --> 00:28:27,560
לא, אני לא רגשנית.

422
00:28:28,360 --> 00:28:29,440
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

423
00:28:30,480 --> 00:28:32,360
אני הולך הביתה ומספר
ארול הכל.

424
00:28:32,640 --> 00:28:33,840
ואז אני אמסור את עצמי.

425
00:28:33,920 --> 00:28:35,960
מה אתה אומר?
איבדת את דעתך, אחות?

426
00:28:36,080 --> 00:28:37,160
תסתכל עליי.

427
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
האם תהרוס את כל חיינו?

428
00:28:40,960 --> 00:28:43,720
עדיף את זה מאשר להרוס
חיים של אדם חף מפשע.

429
00:28:48,000 --> 00:28:49,960
עזוב אותה - היא רק מעמידה פנים.

430
00:28:52,160 --> 00:28:54,960
היא לעולם לא תעז לאבד אותה
בעל וילדים.

431
00:28:58,080 --> 00:28:59,320
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

432
00:29:22,400 --> 00:29:23,640
Inci! איפה היית?

433
00:29:24,720 --> 00:29:26,120
יקירתי, איפה לעזאזל היית?

434
00:29:28,640 --> 00:29:31,120
הילדים בכו בעצמם
לישון מחכה לך.

435
00:29:32,880 --> 00:29:33,920
Inci!

436
00:29:37,320 --> 00:29:38,760
אתה בסדר?

437
00:29:39,320 --> 00:29:40,440
אפשר לדבר קצת?

438
00:29:42,960 --> 00:29:44,000
בואו נדבר.

439
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
מה לא בסדר?

440
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
בוא הנה... תחזיק אותי חזק.

441
00:29:55,160 --> 00:29:56,240
אני כאן, אל תדאג.

442
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
תחזיק אותי... פעם אחרונה.

443
00:30:02,720 --> 00:30:03,840
פעם אחרונה?

444
00:30:04,240 --> 00:30:05,400
למה אתה מתכוון בזה?

445
00:30:07,520 --> 00:30:08,560
בוא איתי.

446
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
תראה, אינסי...

447
00:30:16,880 --> 00:30:18,720
אתה מדאיג אותי, מותק.

448
00:30:19,600 --> 00:30:20,920
היית כמו רוח רפאים כל השבוע.

449
00:30:22,440 --> 00:30:24,240
בניתם חומה בינינו.

450
00:30:24,320 --> 00:30:27,440
ואני מנסה לחצות את זה כדי להגיע אליך,
אבל אני לא יכול.

451
00:30:27,560 --> 00:30:28,800
מה קורה, אינסי?

452
00:30:29,680 --> 00:30:31,760
ארול, יש דברים שאתה
לא יודע עליי.

453
00:30:32,960 --> 00:30:35,840
אבל אני אגיד לך
גם אם זה אומר לאבד אותך.

454
00:30:40,520 --> 00:30:43,440
לא עשיתי את זה... אני נשבע שאני חף מפשע.

455
00:30:44,360 --> 00:30:47,640
אני יודע - לעולם לא תוכל
לעשות משהו כזה.

456
00:30:49,040 --> 00:30:50,440
אף אחד לא מאמין לי.

457
00:30:51,280 --> 00:30:52,640
וגם הם צודקים.

458
00:30:52,760 --> 00:30:54,960
מי יאמין לבן
של פושע לשעבר?

459
00:30:55,840 --> 00:30:56,920
לעולם אל תגיד את זה שוב.

460
00:30:57,560 --> 00:30:59,200
אתה לא אבא שלך.

461
00:30:59,600 --> 00:31:01,680
ומעולם לא היית כמוהו.

462
00:31:02,720 --> 00:31:05,960
אני באמת מאמין שהאמת תצא לאור.

463
00:31:06,480 --> 00:31:08,720
אל תדאג, הכל ישתפר.

464
00:31:08,960 --> 00:31:12,680
ביליתי את כל חיי בניסיון
לא להיות כמו אבא שלי.

465
00:31:13,680 --> 00:31:14,840
ועכשיו תסתכל עליי--

466
00:31:15,280 --> 00:31:16,680
אדם חף מפשע מאחורי סורג ובריח.

467
00:31:18,360 --> 00:31:20,000
איך אני אמור לחיות עם הבושה הזאת?

468
00:31:21,200 --> 00:31:22,560
הכתם הזה עלי...

469
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
ואתה?

470
00:31:26,040 --> 00:31:27,080
גם אתה?

471
00:31:29,080 --> 00:31:31,320
זה... זה לא יכול להיות אמיתי.

472
00:31:34,400 --> 00:31:35,560
I’m so sorry.

473
00:31:36,600 --> 00:31:39,760
סליחה... ומתבייש.
ממש מתבייש בעצמי.

474
00:31:40,040 --> 00:31:41,080
אנא סלח לי.

475
00:31:42,640 --> 00:31:43,800
ניסיתי, תאמין לי.

476
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
ניסיתי לחיות חיים חדשים -
להיות אמא אמיתית.

477
00:31:47,400 --> 00:31:51,040
לחיות בשלום עם המשפחה שלי
אבל נכשלתי.

478
00:31:52,040 --> 00:31:53,920
לא יכולתי לברוח מהעבר שלי.

479
00:31:55,760 --> 00:31:57,800
אני לא אחיה עם השקר הזה יותר.

480
00:31:59,040 --> 00:32:02,160
אני לא אתן לאדם חף מפשע להירקב
בכלא בגללי.

481
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
אתה מבין אותי?

482
00:32:04,160 --> 00:32:05,280
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

483
00:32:06,440 --> 00:32:08,200
אנא סלח לי. אָנָא.

484
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
בבקשה...

485
00:32:09,680 --> 00:32:11,080
- אנא סלח לי.
- אינסי...

486
00:32:11,200 --> 00:32:12,440
- סלח לי, בבקשה...
- אינצ'י!

487
00:32:13,240 --> 00:32:14,240
Inci!

488
00:32:14,360 --> 00:32:15,440
לְהַפְסִיק! תחזור אליי!

489
00:32:15,560 --> 00:32:16,560
אינסי, תירגע!

490
00:32:20,440 --> 00:32:21,920
אז... היא בהריון?

491
00:32:22,320 --> 00:32:24,040
כן, מר ארול. היא בהריון.

492
00:32:24,320 --> 00:32:28,720
אבל היא חייבת לנוח הרבה במהלך
את ההריון.

493
00:32:28,960 --> 00:32:32,320
אחרת, נוכל להפסיד את שניהם
האם והתינוק.

494
00:32:49,720 --> 00:32:51,480
זה המספר של אחיה של אשתי.

495
00:32:53,880 --> 00:32:54,880
תתקשר אליו. תגיד לו לבוא מיד.

496
00:32:56,160 --> 00:32:57,160
כן, אדוני.

497
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
קצין...

498
00:33:27,720 --> 00:33:29,600
עכשיו כשהיא התוודתה על הכל...

499
00:33:30,680 --> 00:33:32,840
אתה תשחרר את השומר, נכון?

500
00:33:39,840 --> 00:33:41,840
אמא, אבא... מה קרה להם?

501
00:33:43,320 --> 00:33:46,640
יקירתי, אנשים עשו להם עוול -
האשמות שווא שלא יכלו לשאת.

502
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
אל תפחד.

503
00:33:48,760 --> 00:33:51,720
- האם אבא שלי ימות?
לא, מתוקה, הוא לא ימות.

504
00:33:51,840 --> 00:33:55,880
הוא יתאושש ויחזור הביתה.

505
00:33:56,400 --> 00:33:58,080
חפותו תוכח בקרוב.

506
00:34:14,320 --> 00:34:15,880
ארול... למה עשית את זה?

507
00:34:16,800 --> 00:34:18,000
בשביל הילדים שלנו.

508
00:34:18,800 --> 00:34:21,040
בשבילך... ועבור כולנו.

509
00:34:23,880 --> 00:34:25,480
אבל איך אני אמור לסבול את כל זה?

510
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
אתה תסבול את זה, אינסי.

511
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
תקשיב לי.

512
00:34:29,640 --> 00:34:31,720
עבור הילדים שלנו ועבורנו,
אתה תישאר חזק

513
00:34:31,840 --> 00:34:33,440
ואני מבטיח שאשאר חזק איתך.

514
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
תקשיב...

515
00:34:35,360 --> 00:34:38,800
נצא מכאן בשלום
ולהמשיך את חיינו מאיפה שהפסקנו.

516
00:34:40,280 --> 00:34:41,760
הו אלוהים... אינסי היקרה שלי...

517
00:34:42,040 --> 00:34:44,680
אשתי היפה, בבקשה אל תעשה את זה.

518
00:34:45,760 --> 00:34:49,280
אינסי, תהיה חזק בשבילנו - תבטיח לי את זה.

519
00:34:49,920 --> 00:34:51,720
תבטיח לי שתישאר חזק.

520
00:34:51,800 --> 00:34:52,840
אני מבטיח... אני מבטיח.

521
00:34:55,720 --> 00:34:57,080
אני רק רוצה ממך דבר אחד.

522
00:35:01,800 --> 00:35:03,640
לגדל את הילדים שלנו להיות אנשים טובים.

523
00:35:04,120 --> 00:35:05,160
Inci...

524
00:35:05,480 --> 00:35:08,200
הגן עליהם מהביצה
המשפחה שלך גררה אותך פנימה.

525
00:35:08,280 --> 00:35:09,880
אתה מבין?

526
00:35:11,160 --> 00:35:12,320
תבטיח לי.

527
00:35:13,400 --> 00:35:14,800
אינסי, תבטיח לי.

528
00:35:16,160 --> 00:35:18,840
אני מבטיח... בסדר, אני מבטיח.

529
00:35:25,320 --> 00:35:26,360
Inci...

530
00:35:26,920 --> 00:35:28,680
הם שחררו את השומר?

531
00:35:31,320 --> 00:35:32,480
כֵּן.

532
00:35:32,640 --> 00:35:33,840
כן, הם שחררו אותו.

533
00:35:34,280 --> 00:35:35,280
הוא כבר יצא.

534
00:36:00,400 --> 00:36:02,480
הו לא! שכחתי את הקניות השבועיות!

535
00:36:32,400 --> 00:36:34,720
זו שיטת ניקוי חדשה.

536
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
אני משאיר את הרצפה קצת לחה...

537
00:36:37,440 --> 00:36:40,160
ואז השמש מייבשת אותו - עושה אותו מבריק יותר.

538
00:36:41,840 --> 00:36:43,400
כמובן, את יודעת הכי טוב, גברתי.

539
00:36:44,000 --> 00:36:45,840
סיימתי את המטבח והשירותים.

540
00:36:46,560 --> 00:36:47,600
אני אלך הביתה עכשיו.

541
00:36:47,720 --> 00:36:51,080
אבל אם אתה צריך משהו, פשוט תתקשר אליי.
- בסדר, יקירי, תודה.

542
00:36:52,280 --> 00:36:53,440
את כבר עוזבת?

543
00:36:53,520 --> 00:36:56,600
כן, אני צריך להכין ארוחת ערב,
אבל אני יכול לחזור אם אתה רוצה.

544
00:36:56,680 --> 00:36:59,360
לא, לא, תודה יקירתי
קדימה, תודה.

545
00:36:59,560 --> 00:37:00,760
אתה מוזמן.

546
00:37:01,000 --> 00:37:03,200
שוב תודה על כל העבודה הקשה שלך.

547
00:37:12,080 --> 00:37:13,080
אמא...

548
00:37:16,320 --> 00:37:17,720
היא בוהה בי, לא עוזבת.

549
00:37:17,800 --> 00:37:19,400
האם היא רומזת שהיא רוצה כסף?

550
00:37:24,320 --> 00:37:26,640
לא תלווה אותי הביתה?

551
00:37:28,960 --> 00:37:30,760
כמובן, אני אלווה אותך מיד.

552
00:37:30,840 --> 00:37:32,080
לך איתה, יקירתי - תמשיך.

553
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
אני אלווה אותך לאורך כל הדרך
לדלת שלך, קדימה.

554
00:37:42,280 --> 00:37:45,640
אני כל כך שמח שעברת לגור -
הייתי בודד בלי חברים.

555
00:37:45,760 --> 00:37:47,080
עכשיו נראה סדרות טלוויזיה ביחד!

556
00:37:47,440 --> 00:37:48,440
ושיהיה לך כיף.

557
00:37:49,040 --> 00:37:52,640
כן, כן! אלו התחביבים האהובים עלי
אני אוהב אותם.

558
00:37:58,520 --> 00:37:59,680
קדימה, בוא נלך מכאן.

559
00:38:00,040 --> 00:38:01,040
מה זה?

560
00:38:02,320 --> 00:38:04,520
אחד מבחורי השכונה
אנחנו לא רוצים שום צרות.

561
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
אל תפחדו, גבירותיי
לא נפגע בך.

562
00:38:10,520 --> 00:38:11,560
אַתָה!

563
00:38:13,960 --> 00:38:15,760
- היי, בנאדם!
- אתה לא מתבייש בעצמך?

564
00:38:15,840 --> 00:38:17,680
אתה מעז להציק לנשים
מהשכונה?!

565
00:38:18,600 --> 00:38:19,680
צא מעיניי, עכשיו!

566
00:38:22,360 --> 00:38:23,360
שניכם בסדר?

567
00:38:24,440 --> 00:38:26,080
אל תדאג
הוא לא יעז להתקרב שוב.

568
00:38:27,960 --> 00:38:29,000
ממש פחדנו.

569
00:38:29,080 --> 00:38:33,120
כן, נורא מפחד!
תראה - הידיים שלנו עדיין רועדות, נכון?

570
00:38:33,240 --> 00:38:34,520
אני אלווה את שניכם הביתה.

571
00:38:34,680 --> 00:38:36,680
זה רעיון טוב
משהו עלול לקרות בדרך,

572
00:38:36,760 --> 00:38:38,200
או שאנחנו עלולים למעוד על סלע.

573
00:38:38,440 --> 00:38:39,840
אז היית תופס אותנו, נכון?

574
00:38:40,680 --> 00:38:42,400
- אלה השכנים החדשים שלנו.
- באמת?

575
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
נעים להכיר את שניכם.

576
00:38:44,840 --> 00:38:46,040
האם את האמא או הבת?

577
00:38:47,200 --> 00:38:48,920
דרך אגב, אני הבת שלה.

578
00:38:49,000 --> 00:38:50,040
מַה?

579
00:38:50,160 --> 00:38:52,520
אבל אתה רק אמרת "הנשים
של השכונה” לפני רגע!

580
00:38:52,600 --> 00:38:55,480
התכוונתי שאני הבת שלה
אני לא נשוי, הבנתי עכשיו?

581
00:38:56,120 --> 00:38:57,200
רק הבת שלה, זה הכל.

582
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
בסדר, הבנתי.

583
00:39:00,120 --> 00:39:01,400
בואו נחזור אחורה.

584
00:39:11,360 --> 00:39:12,400
אִמָא!

585
00:39:12,600 --> 00:39:13,600
כן בני?

586
00:39:18,640 --> 00:39:19,800
היא עזבה - היא כבר נעלמה.

587
00:39:20,760 --> 00:39:23,240
לא, אמא, באתי לבדוק
אם יש משהו שצריך לתקן.

588
00:39:26,840 --> 00:39:28,160
הלכת עם הילדה הביתה?

589
00:39:29,160 --> 00:39:32,160
כן, עשיתי... מכל כיוון, אמא!

590
00:39:33,720 --> 00:39:36,680
אני אבדוק את הדלת
אולי זה צריך שמן או תיקון.

591
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
בסדר, קדימה.

592
00:39:48,440 --> 00:39:49,720
איפה הילדה הזאת?

593
00:39:50,680 --> 00:39:53,040
בן, בוא לכאן!

594
00:39:53,600 --> 00:39:55,640
בוא תעזור לי לשאת את הדברים האלה.

595
00:39:55,720 --> 00:39:58,160
- הפחדת אותי, גברתי!
-מהר, עזור לי לשאת אותם.

596
00:39:58,240 --> 00:39:59,400
אז, "גברתי", הא?

597
00:40:00,200 --> 00:40:01,480
אתה מכניס אותי
קטגוריית הזקנים עכשיו?

598
00:40:01,560 --> 00:40:04,960
בסדר, כתשלום,
אתה תעזור לי לשאת אותם - קח אותם.

599
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
אני לא בטוח שאני עוקב.

600
00:40:06,480 --> 00:40:10,120
אמרתי תשתמש בכוח שבזרועותיך
במקום היוהרה שלך - עכשיו זוז!

601
00:40:11,240 --> 00:40:12,480
אני לא רואה כלום
שווה את הטרחה כאן.

602
00:40:12,560 --> 00:40:13,640
מה אמרת?

603
00:40:13,760 --> 00:40:16,440
אמרתי...
האם יש דמי מעבר לעבודה זו?

604
00:40:16,520 --> 00:40:17,560
ברור שיש!

605
00:40:19,520 --> 00:40:21,360
- האם הבית שלך בקרבת מקום?
כן, ממש שם, קרוב מאוד.

606
00:40:23,120 --> 00:40:25,000
דליק! היי, דליק!

607
00:40:25,800 --> 00:40:27,040
איפה אתה, דליק?

608
00:40:27,120 --> 00:40:28,880
האם כדאי לי לשים את הדברים האלה במטבח?

609
00:40:29,000 --> 00:40:31,560
לא צריך, יקירי - דליק!

610
00:40:31,640 --> 00:40:34,480
אמא, למה עזבת בלעדיי?

611
00:40:36,160 --> 00:40:38,520
הו אמא יקרה,
לו רק היית מחכה לי קצת!

612
00:40:38,600 --> 00:40:40,720
אה, אמא... לו רק הייתה לך!

613
00:40:41,480 --> 00:40:44,560
תן לי להכניס את הדברים האלה
את ארון המטבח אם תרצה.

614
00:40:44,640 --> 00:40:46,080
זה בסדר אחי,
אני אשא אותם בעצמי.

615
00:40:48,200 --> 00:40:50,320
אני אולי קשוח, אבל אני חזק, אמא.

616
00:40:51,160 --> 00:40:52,240
כל הכבוד, בני.

617
00:40:52,920 --> 00:40:55,320
- אז נתראה.
- תיזהר.

618
00:40:56,120 --> 00:40:57,720
בסדר, שניכם, בפנים עכשיו.

619
00:41:12,800 --> 00:41:14,840
אמרתי שאני רק רוצה לנסות את זה.

620
00:41:15,160 --> 00:41:17,480
כל הכבוד - זה ממש מתאים לך.

621
00:41:21,520 --> 00:41:22,560
תצחק כל מה שאתה רוצה...

622
00:41:22,920 --> 00:41:26,320
אבל כשאני מגלח את הראש שלך לרמה שלוש,
אני אצחק עליך באותו אופן!

623
00:41:26,760 --> 00:41:30,480
ותזכור - בית הספר הזה לא
כמו השכונה הישנה, הבנתי?

624
00:41:31,000 --> 00:41:32,880
אחותי היקרה, אם אצטרך,

625
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
אני אעשה את כל בית הספר ו
שכונה לגלח את הראש כמו שלה!

626
00:41:35,120 --> 00:41:36,160
אני לא אתן לאף אחד לצחוק עליך.

627
00:41:36,920 --> 00:41:38,320
מתחיל איתך, כמובן.

628
00:41:39,080 --> 00:41:41,760
כי השיער שלך הוא
הכי קרוב אליי!

629
00:41:42,000 --> 00:41:43,360
אתה במיטה ממש מול שלי.

630
00:41:43,480 --> 00:41:46,480
אמא, אני לא רוצה
חולקים איתו חדר!

631
00:41:47,440 --> 00:41:50,320
מה, אתה מפחד
אני אראה אותך בלי איפור?

632
00:41:50,560 --> 00:41:52,920
אל תדאג - אני לא אספר לאף אחד.

633
00:41:54,960 --> 00:41:56,040
- אני אביא את הדלת.
- לא, אני אעשה זאת.

634
00:41:56,560 --> 00:41:58,040
זה בטח הדוד שלך.

635
00:42:02,040 --> 00:42:03,400
- דוד!
- דוד!

636
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
אוי אלוהים!

637
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
היית צריך פשוט להעיף אותו!

638
00:42:11,760 --> 00:42:13,080
הגסות שלהם לא כלפיך.

639
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
הם פשוט קצת מאוכזבים.

640
00:42:17,640 --> 00:42:18,720
אחותי היקרה...

641
00:42:20,000 --> 00:42:21,120
- תהנה מהארוחה שלך.
תודה לך.

642
00:42:21,400 --> 00:42:22,760
תן לדוד שלך צלחת, בן.

643
00:42:22,840 --> 00:42:24,840
לא, לא, אחותי - אני שבע.

644
00:42:25,120 --> 00:42:26,440
בסדר, כרצונך.

645
00:42:29,880 --> 00:42:31,160
דיברת עם צ'אפרז?

646
00:42:32,280 --> 00:42:33,800
כן, דיברתי איתו.

647
00:42:33,920 --> 00:42:36,400
הוא יודע מזה זמן מה שאתה
התרחקו מהעבודה.

648
00:42:36,920 --> 00:42:39,280
בכל מקרה, של בעלך
לצאת מחר.

649
00:42:40,520 --> 00:42:43,160
ומה הוא אמר? הוא לא התנגד?

650
00:42:47,760 --> 00:42:49,480
לא - הוא אמר, "בסדר."

651
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
צ'אפרז עצמו?

652
00:42:51,320 --> 00:42:52,320
צ'אפרז? כֵּן.

653
00:42:56,120 --> 00:42:58,640
המוח שלך מסונכרן לחלוטין עכשיו.

654
00:42:58,880 --> 00:43:02,160
תהיה בשקט, קטן - אל תלעג
המוח שלך או של אחיך.

655
00:43:02,680 --> 00:43:04,240
רגע, רגע!

656
00:43:05,120 --> 00:43:06,160
כלומר...

657
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
מוזר שהוא הסכים כל כך בקלות.

658
00:43:11,600 --> 00:43:14,040
שכח מזה, אחותי - מה שחשוב
האם זה נגמר עכשיו.

659
00:43:14,120 --> 00:43:15,360
לִרְאוֹת? הבעיות נפתרות.

660
00:43:15,880 --> 00:43:16,920
הבית מושכר.

661
00:43:17,480 --> 00:43:20,200
מחר אכין אופנוע
או אופניים - מה שצריך.

662
00:43:20,840 --> 00:43:22,720
עכשיו יש לנו את עצמנו
המשפחה המושלמת!

663
00:43:22,800 --> 00:43:23,920
זהו, סוף הסיפור!

664
00:43:29,680 --> 00:43:31,200
כולכם מתרגשים?

665
00:43:31,280 --> 00:43:32,680
אבא שלך יוצא מחר!

666
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
כן, אנחנו ממש מתרגשים.

667
00:43:38,520 --> 00:43:39,720
גם אני מתרגש...

668
00:43:41,200 --> 00:43:44,520
כי סוף סוף אראה את אחותי
בלי איפור מחר!

669
00:43:45,640 --> 00:43:48,480
אני אוציא לך את העיניים - אז אתה תעשה
לעולם אל תראה כלום שוב!

670
00:43:49,040 --> 00:43:51,840
קדימה, תכה אותי, אחותי!
אתה זה שמתרגש יותר ממני!

671
00:43:51,960 --> 00:43:53,160
אל תדאג, שום דבר לא יקרה.

672
00:43:53,800 --> 00:43:55,280
די לריב, שניכם!

673
00:43:56,360 --> 00:43:57,480
למעשה, לא - תמשיך אם אתה רוצה.

674
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
תמשיך, זה בסדר.

675
00:43:59,480 --> 00:44:02,480
האם משפחות נורמליות לא תמיד מתווכחות בכל מקרה?

676
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
זה נורמלי לחלוטין, תאמין לי.

677
00:44:05,440 --> 00:44:08,640
מחר כשאבא שלך יחזור הביתה,
להתווכח מולו גם כמו בני נוער!

678
00:44:09,720 --> 00:44:11,160
תשאירי את זה לי, אמא.

679
00:44:11,800 --> 00:44:13,200
אל תדאג, אני אטפל בזה.

680
00:44:14,160 --> 00:44:18,040
עכשיו יאללה, בואו נאכל מהר,
לנקות, ולכו לישון מוקדם הלילה.

681
00:44:20,320 --> 00:44:24,840
תקשיבו, ילדים - אבא שלכם יצא מוקדם
בגלל מצבו הבריאותי.

682
00:44:25,640 --> 00:44:28,640
אז אני לא רוצה שום דבר שיכול
להרגיז או לפגוע בו, הסכימה?

683
00:44:30,120 --> 00:44:33,280
האם אנחנו מבינים אחד את השני?
אנחנו שמחים, רגועים ובהרמוניה.

684
00:44:39,600 --> 00:44:41,240
תודה לאל שאנחנו בטוחים ומאושרים, אמא.

685
00:44:41,320 --> 00:44:42,720
- הו, אלוהים...
- למה אתה בוכה עכשיו?

686
00:44:43,040 --> 00:44:44,520
אני פשוט רגשנית, מה אני יכול לעשות?

687
00:44:45,120 --> 00:44:48,440
אחרי כל השנים האלה, אנחנו כאן
שוב ביחד.

688
00:45:02,560 --> 00:45:03,680
הוא בחוץ!

689
00:45:05,280 --> 00:45:06,640
Inci!

690
00:45:11,200 --> 00:45:13,000
בוא הנה, רמאי!

691
00:45:14,160 --> 00:45:15,680
בואי הנה, מתוקה.

692
00:45:16,360 --> 00:45:18,040
כל כך התגעגעתי לכולכם - בוא הנה!

693
00:45:20,320 --> 00:45:22,480
השבח לאל - תודה לך, אדוני.

694
00:45:43,600 --> 00:45:46,720
נראה שעדיין לא למדתי איך
להתחיל חיבוק כמו שצריך!

695
00:45:55,280 --> 00:45:56,280
מוּשׁלָם.

696
00:46:13,040 --> 00:46:14,040
זז קצת.

697
00:46:20,720 --> 00:46:23,240
ברוך הבא הביתה, יקירי.
-שמח לחזור.

698
00:46:26,600 --> 00:46:27,600
קדימה.

699
00:46:29,920 --> 00:46:30,960
יקירתי...

700
00:46:32,840 --> 00:46:35,000
- תודה לאל שאתה בטוח.
- תודה לאל שאתה בבית.

701
00:46:39,000 --> 00:46:41,640
- בסדר, אין צורך לחבק גם אותי.
- אוקיי, זה מספיק.

702
00:46:42,000 --> 00:46:45,480
תן לאבא שלך להתקלח
ולנוח קצת.

703
00:46:45,680 --> 00:46:47,480
- לא, אני בסדר.
תביא לו את נעלי הבית שלו.

704
00:46:48,200 --> 00:46:50,400
- הנה הם.
- לא, אבא, חכה!

705
00:46:50,880 --> 00:46:53,520
אמא קנתה לך דברים חדשים לגמרי
לבוא ולראות.

706
00:46:53,600 --> 00:46:56,720
מה איתנו, אמא?
תאכל חטיף, משהו קל.

707
00:46:57,240 --> 00:46:59,400
- קדימה, זוז.
- בסדר, אני הולך!

708
00:46:59,480 --> 00:47:02,240
קדימה, אלוף.
- אני עדיין לא במצב רוח משפחתי.

709
00:47:02,600 --> 00:47:04,120
- קדימה!
- לך!

710
00:47:10,080 --> 00:47:12,520
קדימה, ילדים - נשיקות שלום!

711
00:47:12,880 --> 00:47:14,280
- להתראות, דוד.
- להתראות!

712
00:47:15,880 --> 00:47:18,640
תזיז את זה, איטי. מהרו קצת!
- שתוק, אתה.

713
00:47:29,400 --> 00:47:32,120
מה לא בסדר, בנאדם?
חשבת שאני מישהו אחר?

714
00:47:32,880 --> 00:47:34,680
לא, אתה זה שהמשכת לבהות בי.

715
00:47:34,840 --> 00:47:36,160
קדימה אחי בוא נלך.

716
00:47:36,800 --> 00:47:38,800
אחי היקר, בוא נלך גם.

717
00:47:41,840 --> 00:47:43,440
מהר, אחי, קדימה!

718
00:47:46,800 --> 00:47:48,960
קדימה, קדימה -
במה אתה בוהה ככה

719
00:47:49,040 --> 00:47:50,520
אָח?

720
00:47:50,600 --> 00:47:52,120
מה קורה איתך ילדה?
מהי אותה התנהגות?

721
00:47:52,360 --> 00:47:54,360
אני מנסה להיראות כמו
ילדה מנומסת,

722
00:47:54,440 --> 00:47:56,400
והיא היחידה שאני יכול להסתכל עליה.

723
00:47:58,360 --> 00:47:59,680
איזו גברת צעירה מנומסת, הא?

724
00:48:00,800 --> 00:48:02,480
תן לי להגיד לך משהו

725
00:48:02,560 --> 00:48:06,520
אני בטוח שהיא מעולם לא ירקה עליה
הקרקע פעם אחת בכל חייה.

726
00:48:15,440 --> 00:48:16,960
תקשיב, יש לי משהו להגיד לך.

727
00:48:17,480 --> 00:48:20,280
תכיר חבר אחד או שניים השנה -
להישאר לבד יגרום לך להשתעמם במהירות.

728
00:48:21,840 --> 00:48:23,680
אתה מדבר על "דליק"?

729
00:48:23,800 --> 00:48:25,520
זה היה שמה - דליק?

730
00:48:26,280 --> 00:48:28,560
אבל היא לא תבוא אליך;
היא ממשפחה הגונה.

731
00:48:29,920 --> 00:48:33,640
ומה אנחנו אז? ילדי רחוב?
גם אנחנו גידלו משפחה, אני חושב!

732
00:48:33,840 --> 00:48:36,000
נכון - אבל היא עדיין ילדה מגודלת.

733
00:48:36,720 --> 00:48:39,080
אבל לא גם אנחנו
ממשפחות מכובדות עכשיו?

734
00:48:40,960 --> 00:48:43,880
אבל האם אי פעם נתרגל לחיים האלה?

735
00:48:45,320 --> 00:48:47,400
אני מרגיש חנוק - כאילו אני לא יכול לנשום.

736
00:48:47,680 --> 00:48:49,160
בְּדִיוּק! זה גם מה שאני אומר.

737
00:48:49,760 --> 00:48:52,480
בוא נעזוב את הדיבור הזה -
אני אקח אותך לבית של דליק.

738
00:48:52,920 --> 00:48:54,240
שניכם יכולים לדבר ולהגיע
מכירים אחד את השני טוב יותר

739
00:48:54,320 --> 00:48:56,800
תהפכו לחברים תוך זמן קצר.

740
00:48:58,040 --> 00:49:01,080
אל תדאג, אני אגלה אם
היא רואה מישהו או לא.

741
00:49:01,160 --> 00:49:03,040
עכשיו זו הרוח - עבודה טובה, אלוף!

742
00:49:25,400 --> 00:49:26,400
אח...

743
00:49:26,560 --> 00:49:28,920
מה זה? מה כל כך מצחיק?

744
00:49:29,200 --> 00:49:30,200
מה זה בשבילך?

745
00:49:30,720 --> 00:49:33,120
היית בבית יותר מדי זמן
עכשיו אתה מריב איתי.

746
00:49:33,200 --> 00:49:34,680
אל תחשוב שלא שמתי לב.

747
00:49:34,760 --> 00:49:37,600
מה אני יכול לעשות? אני לא כמוך
לא הלכתי לקולג'.

748
00:49:37,760 --> 00:49:38,920
זה רק אמא ואני עכשיו.

749
00:49:41,960 --> 00:49:44,320
אני חושב שאתה צריך כמה חברים...

750
00:49:44,400 --> 00:49:45,560
מישהו לדבר איתו.

751
00:49:45,680 --> 00:49:47,920
ואיזה סוג של חבר היה
כלומר, בדיוק?

752
00:49:48,280 --> 00:49:50,120
מישהו שגר בקרבת מקום,

753
00:49:50,600 --> 00:49:54,080
מישהו שאתה יכול לבקר בקלות -
ועל משפחתו נוכל לפקוח עין.

754
00:49:54,200 --> 00:49:56,080
פשוט תגיד שזה Aslı ושמור
את עצמך את הצרה.

755
00:49:56,600 --> 00:49:57,800
קדימה, אני אלווה אותך לשם.

756
00:49:57,880 --> 00:50:00,440
ללכת איתי? זה רק מאה מטרים משם!

757
00:50:00,800 --> 00:50:03,720
ומשם, אני אלך לבית הקפה.

758
00:50:04,080 --> 00:50:06,320
בית הקפה? אתה אפילו לא הולך לבתי קפה!

759
00:50:06,400 --> 00:50:08,040
די לריב, דליק - לך תתכונן.

760
00:50:08,160 --> 00:50:09,360
בסדר, מה שתגיד.

761
00:50:09,920 --> 00:50:11,160
לאן אתה הולך, בן?

762
00:50:11,280 --> 00:50:12,800
דליק ואני יוצאים
קצת, אמא.

763
00:50:13,040 --> 00:50:14,360
בסדר, שמרו על עצמכם.

764
00:50:30,880 --> 00:50:31,920
מה קורה?

765
00:50:33,360 --> 00:50:36,600
הייתי בדרך למקום שלך
אח שלי הוריד אותי כאן.

766
00:50:37,360 --> 00:50:38,800
וגם אני באתי לראות אותך!

767
00:50:39,120 --> 00:50:40,280
בֶּאֱמֶת?

768
00:50:43,120 --> 00:50:46,400
אז בואו כולנו נצא לאנשהו ביחד -
לשבת ולהסתובב קצת.

769
00:50:46,480 --> 00:50:47,960
- מה אתה חושב?
- אני לא מאמין!

770
00:50:49,720 --> 00:50:53,840
רעיון מעולה! נכיר אחד את השני
יותר טוב, נכון, אחי אה?

771
00:50:58,760 --> 00:50:59,760
בְּסֵדֶר.

772
00:51:00,720 --> 00:51:01,720
אח יקר שלי...

773
00:51:02,360 --> 00:51:03,680
קדימה אחי בוא נלך.

774
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
כן, בוא נלך.

775
00:51:06,880 --> 00:51:09,560
פעם ראיתי אותך כמעט כל שבוע...

776
00:51:12,320 --> 00:51:14,680
אבל בכל זאת, התגעגעתי אליך כל כך.

777
00:51:15,240 --> 00:51:17,640
הו, יקירי,
גם אני התגעגעתי אליך, נכון, יכול?

778
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
זה נכון.

779
00:51:20,640 --> 00:51:24,400
אני אלך לבדוק את האחרים
נראה שהם מאחרים.

780
00:51:24,600 --> 00:51:25,640
למה אתה מתכוון?

781
00:51:25,800 --> 00:51:28,720
איך הם יכלו ללכת לאיבוד בעצמם
שכונה? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

782
00:51:30,120 --> 00:51:33,720
הזיכרון החזותי שלהם לא הכי טוב -
זו כנראה הסיבה שהם מאחרים.

783
00:51:35,960 --> 00:51:38,240
- הוא רק דואג להם, זה הכל.
- תיזהר.

784
00:51:38,960 --> 00:51:39,960
להתראות.

785
00:51:42,000 --> 00:51:43,040
חכה שנייה...

786
00:51:44,080 --> 00:51:46,920
האם ייתכן שהם דילגו על העבודה
או בית ספר כי חזרתי?

787
00:51:49,000 --> 00:51:51,280
כמובן, מתוקה
זה רק טבעי.

788
00:51:51,720 --> 00:51:54,160
המבוגרים לקחו כמה שבועות חופש מהעבודה,

789
00:51:55,400 --> 00:51:56,960
ואמרנו לבית הספר של קאן שאתה חולה.

790
00:51:57,880 --> 00:52:01,160
אבא שלהם חוזר הביתה זה אירוע גדול,
נכון, אהובי?

791
00:52:03,600 --> 00:52:05,600
אני אוהב אותך כל כך - אתה יודע את זה, נכון?

792
00:52:07,160 --> 00:52:08,440
גם אחרי כל מה שקרה?

793
00:52:09,280 --> 00:52:11,280
תשכח מכל זה, בבקשה.

794
00:52:12,240 --> 00:52:15,680
את אשתי - ונתת לי
שלושה ילדים נפלאים.

795
00:52:16,560 --> 00:52:17,960
אם אני חייב...

796
00:52:18,680 --> 00:52:22,600
אם אצטרך למות בשבילך,
לא הייתי מהסס לשנייה.

797
00:52:22,800 --> 00:52:24,560
- אל תגיד את זה.
- אז בסדר.

798
00:52:24,760 --> 00:52:27,000
אז אתה גם שוכח את הזכרונות האלה.

799
00:52:28,120 --> 00:52:31,440
אני רוצה שהבית שלנו ימלא
שוב בשלום ובשמחה.

800
00:52:33,080 --> 00:52:35,120
ובשביל שנישאר ביחד
תמיד מאוחדים.

801
00:52:37,200 --> 00:52:38,200
תסתכל עליי.

802
00:52:39,080 --> 00:52:40,200
קדימה, נשק אותי.

803
00:52:46,400 --> 00:52:47,400
אִם יְרצֵה הַשֵׁם.

804
00:52:48,400 --> 00:52:50,080
השכונה הזו נראית
כמו בית אבות.

805
00:52:50,840 --> 00:52:54,080
לא יאומן -
הגיל הממוצע כאן חייב להיות מאה.

806
00:52:56,760 --> 00:53:00,560
והם כנראה רק מתים
של שעמום או בדידות.

807
00:53:01,440 --> 00:53:03,360
- בן...
-כן, גברתי?

808
00:53:03,560 --> 00:53:05,800
תביא לי קרטון חלב ושלוש ביצים.

809
00:53:05,920 --> 00:53:08,040
אתה צעיר חזק
אני אחכה ממש כאן.

810
00:53:15,760 --> 00:53:17,800
אנשים גוררים אותך לצרות
ללא סיבה.

811
00:53:27,880 --> 00:53:29,920
מה היא אמרה שוב? כמה ביצים?

812
00:53:33,880 --> 00:53:35,920
אז אתה העוזר המנהלי?

813
00:53:37,360 --> 00:53:38,600
אז בעצם, מזכירה.

814
00:53:39,040 --> 00:53:40,520
הו לא, הרבה יותר מזה.

815
00:53:40,920 --> 00:53:43,400
אח שלי הוא הסגן
יו"ר מועצת המנהלים,

816
00:53:43,640 --> 00:53:45,520
אבל הוא מתעקש להיות
נקרא "עוזר מנהל".

817
00:53:46,040 --> 00:53:48,560
אולי הוא יהיה המנהל מתישהו.
- דליק!

818
00:53:49,280 --> 00:53:51,080
ומה לגבי שניכם
איזה סוג עבודה אתה עושה

819
00:53:54,760 --> 00:53:57,320
אני אזמין עוד כוס תה
האם תרצה משהו?

820
00:53:57,760 --> 00:53:59,760
אבל הכוסות שלך עדיין מלאות.

821
00:54:00,040 --> 00:54:03,000
אני תמיד ככה
אני לא יכול לסבול תה ברגע שהוא מתקרר.

822
00:54:03,160 --> 00:54:04,920
לכן אני תמיד מזמין כוס חדשה.

823
00:54:07,400 --> 00:54:09,760
אחי, אפשר עוד תה בבקשה?

824
00:54:12,960 --> 00:54:14,920
אני ממש שמח שעברת
לתוך השכונה שלנו.

825
00:54:20,600 --> 00:54:24,480
אני יכול לספר לך משהו מצחיק?
תאמין לי, אתה תצחק הרבה.

826
00:54:24,600 --> 00:54:25,920
פעם אחת אחי מצא
שקית מלאה בכסף

827
00:54:26,000 --> 00:54:27,320
בכניסה לחברה.

828
00:54:27,680 --> 00:54:29,400
וכשהחזיר אותו לבעליו...

829
00:54:29,480 --> 00:54:31,160
האיש תפס אותו
ואמר לשומרים לחפש אותו.

830
00:54:31,280 --> 00:54:33,920
כדי לראות אם הוא גנב
כל דבר מהתיק.

831
00:54:34,000 --> 00:54:35,160
מצחיק, לא?

832
00:54:35,240 --> 00:54:36,920
אם הוא היה גנב,
הוא לא היה מחזיר את זה!

833
00:54:37,240 --> 00:54:39,280
איך אפשר להאשים אדם ישר בגניבה?

834
00:54:40,400 --> 00:54:41,800
מסתבר שהאיש היה פרנואיד.

835
00:54:43,280 --> 00:54:44,840
דבר ממש טיפשי לעשות.

836
00:54:46,280 --> 00:54:50,080
כן, התנהגות גסה ומטופשת לחלוטין.

837
00:54:50,960 --> 00:54:54,200
ואתה - מה עשית אז?
בטח כעסת.

838
00:54:54,680 --> 00:54:56,040
למעשה, לא כעסתי.

839
00:54:56,840 --> 00:54:59,200
יש כל כך הרבה הונאות בימינו.

840
00:54:59,360 --> 00:55:01,360
הוא כנראה חשב שאני כמוהם
זה מובן.

841
00:55:01,560 --> 00:55:03,680
אבל מישהו כמוך צריך
לעולם לא יוטל ספק.

842
00:55:04,040 --> 00:55:05,960
אחי הוא איש ישר.
- דליק!

843
00:55:06,480 --> 00:55:08,520
אני בטוח שגם אתם אנשים ישרים.

844
00:55:09,040 --> 00:55:11,840
בגלל זה אנחנו באמת שמחים
האם אתה בשכונה שלנו.

845
00:55:14,720 --> 00:55:15,920
מה אתה אומר שנעזוב?

846
00:55:16,000 --> 00:55:18,760
אנחנו לא צריכים להגיע הביתה
מאוחר מדי, נכון, אחי?

847
00:55:18,840 --> 00:55:19,840
רעיון טוב.

848
00:55:20,440 --> 00:55:23,240
נתראה מאוחר יותר, דליק.
להתראות, פאטיח.

849
00:55:32,320 --> 00:55:35,560
אז אתה זה שיצר
הקציצות, יקירתי? כל הכבוד.

850
00:55:35,880 --> 00:55:37,480
תהנה מהארוחה שלך, אבא.

851
00:55:39,680 --> 00:55:43,200
דמיינתי את הרגע הזה כל כך הרבה פעמים -
איזו הרגשה נפלאה.

852
00:55:43,760 --> 00:55:45,720
תודה לאל שזה סוף סוף התגשם.

853
00:55:48,720 --> 00:55:52,840
היה לנו רגע כל כך מרגש -
אל תהרוס את זה עם מוזיקה!

854
00:55:55,840 --> 00:55:57,760
יכול, מה זה אמור להביע, בן?

855
00:56:00,560 --> 00:56:04,000
את כל זה הוא לומד
תוכניות הטלוויזיה הגנגסטרים האלה.

856
00:56:04,160 --> 00:56:05,480
ברצינות, התוכניות האלה
הרסו את אוצר המילים שלו

857
00:56:05,560 --> 00:56:07,200
אני אחסום אותם לתמיד.

858
00:56:07,520 --> 00:56:08,640
לֹא יְאוּמָן!

859
00:56:08,960 --> 00:56:13,440
הסדרות האלה הורסים לילדים את המוח
והפסיכולוגיה שלהם לגמרי.

860
00:56:21,480 --> 00:56:22,680
זה התפוצץ רק עכשיו?

861
00:56:22,800 --> 00:56:25,560
אלוהים אדירים, איפה אני?
זה חדר האמבטיה?

862
00:56:25,640 --> 00:56:27,360
הורדתי את המכנסיים? מה עשיתי?

863
00:56:27,640 --> 00:56:28,960
לֹא יְאוּמָן.

864
00:56:40,920 --> 00:56:43,080
תראה, יכול - אתה רואה את זה?

865
00:56:44,920 --> 00:56:47,800
תראה כמה אדם הופך להיות מכוער
כשהם מדברים ככה?

866
00:56:47,880 --> 00:56:50,560
רואה, מותק? ככה אנשים
להרוס את עצמם במילים.

867
00:56:52,440 --> 00:56:53,440
יָמִינָה?

868
00:56:54,760 --> 00:56:57,000
לך תפתח את הדלת, אל תעמוד שם סתם.

869
00:57:00,920 --> 00:57:03,640
צפיתי בתוכנית פסיכולוגיה
בטלוויזיה שלשום.

870
00:57:04,520 --> 00:57:05,960
המומחים אמרו...

871
00:57:06,600 --> 00:57:09,200
אתה יכול ללמד ילד מה נכון
דרך הטעויות שלהם

872
00:57:09,440 --> 00:57:11,120
על ידי הצגתם מה לא בסדר.

873
00:57:13,600 --> 00:57:15,480
אז הם מזהים את זה בעצמם
ולשנות.

874
00:57:20,880 --> 00:57:21,920
מה אני יכול לעשות? אני משתעמם,

875
00:57:22,040 --> 00:57:24,560
אז בסופו של דבר אני צופה
תוכניות נשים כל היום.

876
00:57:43,520 --> 00:57:45,320
רוצה שאני אגיד לך משהו? תקשיב...

877
00:57:46,680 --> 00:57:49,960
איך מישהו יכול להיות כזה יפה?
מה מביא אותך לכאן?

878
00:57:50,640 --> 00:57:53,560
האם תסגור את הדלת בפניי,
או להסתובב וללכת?

879
00:57:57,920 --> 00:57:59,360
טוב לראות אותך, יכול.

880
00:58:00,080 --> 00:58:01,360
אבל... לא.

881
00:58:01,880 --> 00:58:03,600
עצור - אתה לא יכול להיכנס.

882
00:58:03,920 --> 00:58:05,440
אני לא אתן לך להיכנס.

883
00:58:07,800 --> 00:58:09,560
מי שם, יכול? הדוד שלך?

884
00:58:10,160 --> 00:58:12,640
לא, אני... הבוס שלו - קאנר.

885
00:58:20,120 --> 00:58:21,360
ערב טוב, אדוני.

886
00:58:22,600 --> 00:58:23,600
ערב טוב.

887
00:58:25,800 --> 00:58:26,920
ערב טוב, אדוני.

888
00:58:27,440 --> 00:58:31,440
אני בירול, המנהל של קאנר.
אתה בטח מר ארול.

889
00:58:31,560 --> 00:58:34,480
כן, ברוך הבא - נא להיכנס.

890
00:58:34,960 --> 00:58:37,400
בעצם רציתי
לפגוש אותך לזמן מה.

891
00:58:39,240 --> 00:58:40,880
בבקשה, אל תעמוד שם סתם.

892
00:58:40,960 --> 00:58:43,720
אני אוציא קצת טרי
צלחות לאורחים שלנו.

893
00:58:43,800 --> 00:58:46,160
- קדימה, בן.
- לא, אין צורך באוכל. אני פשוט אשב.

894
00:58:46,240 --> 00:58:47,600
בבקשה, שבי - ברוכים הבאים.

895
00:58:54,000 --> 00:58:56,160
ערב טוב לכולם.
שתהיה ארוחתך מבורכת.

896
00:58:56,280 --> 00:58:57,280
תודה לך.

897
00:58:58,400 --> 00:59:01,480
קנר הוא אחד העובדים המוערכים ביותר שלי.

898
00:59:02,400 --> 00:59:06,160
בגלל זה שמעתי על
מה קרה לך לאחרונה.

899
00:59:07,400 --> 00:59:10,680
רק רציתי לומר
תודה לאל שכולכם בטוחים.

900
00:59:11,040 --> 00:59:13,960
זה רק ביקור קצר
אני מקווה שאני לא פולש.

901
00:59:18,760 --> 00:59:19,960
כמובן שלא, יקירי.

902
00:59:20,120 --> 00:59:22,400
קנר דיבר על
אתה די הרבה, למעשה.

903
00:59:23,840 --> 00:59:25,840
רציתי לפגוש אותך
במשך זמן רב.

904
00:59:26,040 --> 00:59:28,080
אני יודע כמה תמיכה
נתת למשפחה שלי.

905
00:59:28,760 --> 00:59:31,800
ורציתי להודות לך
אישית על זה.

906
00:59:31,960 --> 00:59:33,080
אין צורך להודות לי.

907
00:59:33,800 --> 00:59:35,480
קנר הוא אדם מאוד מיוחד עבורי.

908
00:59:36,240 --> 00:59:39,360
ראיתי בו פוטנציאל ששווה להשקיע בו.

909
00:59:39,520 --> 00:59:41,160
אתה מהמרת על האיש הנכון, אכן.

910
00:59:46,800 --> 00:59:49,440
קנר הוא חכם להפליא
הוא יכול למלא כל פער.

911
00:59:50,200 --> 00:59:52,840
בכל עבודה או תפקיד שזקוקים לתמיכה.

912
00:59:53,680 --> 00:59:55,360
איפה שלא תשימו אותו, הוא יעשה דברים.

913
00:59:55,600 --> 00:59:58,480
הוא מתקן את מה שחסר
ומשלים את העבודה בצורה מושלמת.

914
00:59:59,800 --> 01:00:01,040
הוא אדם שאפשר לסמוך עליו.

915
01:00:01,280 --> 01:00:03,240
ככה כל הילדים שלי.

916
01:00:03,360 --> 01:00:05,680
תודה לאמא שלהם
היא גידלה אותם היטב.

917
01:00:09,160 --> 01:00:11,400
הו, סליחה, יקירתי.

918
01:00:11,600 --> 01:00:13,360
זה בסדר, יקירי.

919
01:00:13,520 --> 01:00:16,880
סליחה, אני אייבש את זה
ותחזור מיד.

920
01:00:17,480 --> 01:00:18,960
כמובן - קדימה.

921
01:00:19,480 --> 01:00:21,360
- אוי אלוהים!
- מיד אחזור!

922
01:00:24,440 --> 01:00:25,920
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

923
01:00:27,760 --> 01:00:29,720
תירגע, גיבור
אין צורך להתעצבן.

924
01:00:30,280 --> 01:00:32,880
- תקשיב היטב, אם אתה...
- לפי דעתי...

925
01:00:35,120 --> 01:00:37,840
אתה תרצה לראות את זה לפני
אתה אומר עוד מילה.

926
01:00:38,760 --> 01:00:40,520
- מה זה?
- שום דבר חשוב.

927
01:00:41,920 --> 01:00:44,480
רק כמה תמונות הקשורות לעבודה
ומסמכים.

928
01:00:45,240 --> 01:00:48,960
כמו תמונות המוטיבציה האלה
אנשים תלויים במשרדים שלהם.

929
01:00:50,120 --> 01:00:51,400
רק כמה תמונות.

930
01:00:51,840 --> 01:00:56,000
ועוד כמה הקלטות וסרטונים
הקשורים לפרויקטים מסוימים.

931
01:00:57,080 --> 01:00:59,880
לדוגמה, בכונן הבזק הזה...

932
01:01:00,440 --> 01:01:03,320
יש הקלטות במעגל סגור
מארז חנות התכשיטים.

933
01:01:03,880 --> 01:01:07,080
ואם תגללו עוד קצת
דרך הקבצים...

934
01:01:07,760 --> 01:01:11,400
תמצא מסמכים המוכיחים
שקנר הוא בעצם לא עורך דין.

935
01:01:22,600 --> 01:01:23,600
זה נכון.

936
01:01:26,880 --> 01:01:29,440
- מה זה?
- רק כמה קבצי עבודה.

937
01:01:30,520 --> 01:01:33,640
חלק מהניירות זקוקים לחתימה שלך -
האם תרצה לסקור אותם?

938
01:01:34,720 --> 01:01:36,480
לא צריך, אבא.

939
01:01:37,400 --> 01:01:39,800
אני אעצור מחר ואחתום
אותם בעצמי, מר בירול.

940
01:01:47,040 --> 01:01:49,160
- אז אני אקח את חופשתי.
- כמובן, קדימה.

941
01:01:49,400 --> 01:01:52,240
רק רציתי לפגוש אותך, מר ארול.

942
01:01:52,320 --> 01:01:53,680
- תענוג לפגוש אותך.
- כמו כן.

943
01:01:57,400 --> 01:01:58,720
עדיף שתבוא מחר.

944
01:01:58,880 --> 01:02:02,800
יש עוד מסמכים
שצריכים את החתימה שלך.

945
01:02:05,080 --> 01:02:07,280
ערב טוב שוב - תהנו מהארוחה.

946
01:02:07,360 --> 01:02:09,400
בבקשה, אתה תמיד מוזמן.

947
01:02:09,560 --> 01:02:11,160
- אני אלווה אותך אל הדלת.
- בן...

948
01:02:11,240 --> 01:02:13,120
תן לי לראות אותך בחוץ.
- כמובן, בבקשה.

949
01:02:20,920 --> 01:02:22,440
אני נשבע, איזה רגע גאה!

950
01:02:22,920 --> 01:02:25,800
מעולם לא הייתי גאה יותר
של בני - מאשאללה!

951
01:02:35,680 --> 01:02:37,800
הקבצים המקוריים...

952
01:02:38,960 --> 01:02:40,880
ועוד הרבה - נמצאים ברשותי.

953
01:02:41,440 --> 01:02:43,920
מחר, אני מצפה לך
והמשפחה המקסימה שלך.

954
01:02:47,720 --> 01:02:50,960
אגב, אביך בילה
שנים רבות בכלא.

955
01:02:51,800 --> 01:02:54,080
אולי הוא תפס שם כמה טריקים.

956
01:02:55,640 --> 01:02:56,760
Bring him along if you’d like.

957
01:03:05,120 --> 01:03:07,280
אני אביא אותו, אני מבטיח
אני אביא אותו בעצמי.

958
01:03:24,760 --> 01:03:26,040
גם אתה?

959
01:03:27,320 --> 01:03:28,680
מה לא בסדר?

960
01:03:30,760 --> 01:03:33,840
כלום...
היו רק כמה זבובים בחדר.

961
01:03:35,200 --> 01:03:37,160
זבובים? התקופה הזו בשנה?

962
01:03:38,000 --> 01:03:40,080
בסדר, בואו נעמיד פנים שאנחנו מאמינים בזה.

963
01:03:41,800 --> 01:03:44,680
מה הקטע, ילדה? אתה נראה חיוור.

964
01:03:45,080 --> 01:03:46,800
תהיה כנה איתי.

965
01:03:47,520 --> 01:03:49,440
נכנסת עמוק מדי לתוך המעשה.

966
01:03:51,000 --> 01:03:52,000
קנר...

967
01:03:52,760 --> 01:03:54,440
אני יכול להגיד לך משהו?

968
01:03:55,200 --> 01:03:57,160
- על הבחור ה"אפרז" הזה?
- כן?

969
01:03:57,480 --> 01:03:59,160
הוא לא ישתוק לאורך זמן
אתה תראה.

970
01:04:00,640 --> 01:04:02,960
אל תדאג, אנחנו נמצא דרך
להתמודד איתו.

971
01:04:05,040 --> 01:04:08,720
תראה את העולם האנשים האלה
סביבנו חיים ב - כל כך פשוט.

972
01:04:09,000 --> 01:04:10,560
אז תסתכל על שלנו.

973
01:04:11,400 --> 01:04:14,160
היום, בפעם הראשונה,
באמת הרגשתי שחור מבפנים.

974
01:04:16,880 --> 01:04:18,480
גם אני - בדיוק כמוך.

975
01:04:20,720 --> 01:04:23,840
מההתחלה, היינו מוקפים
על ידי זוהמה ושקרנים...

976
01:04:24,000 --> 01:04:26,640
או על ידי העשירים -
שלא יודעים כלום על צדק.

977
01:04:27,280 --> 01:04:30,800
אבל בשכונה הזאת...
דליק, ואבא שלי...

978
01:04:31,560 --> 01:04:34,040
איך האנשים האלה נשארו כל כך טהורים?

979
01:04:35,360 --> 01:04:38,000
הבעיה היא לא איתם,
יקירתי - זה איתנו.

980
01:04:39,640 --> 01:04:42,160
נכון, אבל החיים לא עובדים כל כך פשוט.

981
01:04:42,440 --> 01:04:44,200
מה אתה מצפה שאנשים יעשו בשבילך?

982
01:04:44,280 --> 01:04:45,960
מה שחשוב זה מה אנחנו עושים בעצמנו.

983
01:04:46,080 --> 01:04:49,000
תראה את האיש הזה -
הוא מצא שקית מלאה בכסף...

984
01:04:49,120 --> 01:04:50,640
ועדיין החזיר אותו לבעליו.

985
01:04:51,000 --> 01:04:53,120
ואתה - אם היית במקומו,
מה היית עושה

986
01:04:53,880 --> 01:04:55,600
גם אני הייתי מחזיר אותו לבעלים.

987
01:04:57,920 --> 01:05:01,720
אולי הייתי מקווה לפרס גדול יותר...
או הזדמנות טובה יותר.

988
01:05:02,040 --> 01:05:04,680
זה ההבדל בינינו לבינם.

989
01:05:07,200 --> 01:05:09,600
אולי... אתה צודק.

990
01:05:12,480 --> 01:05:16,200
אתה יודע מה?
דליק לא משתמש במדיה חברתית בכלל.

991
01:05:18,000 --> 01:05:20,560
היא אומרת עולמות וירטואליים
חוסר כנות.

992
01:05:21,840 --> 01:05:25,280
אם מישהו היה אומר לי בחורה כמו
היא הייתה קיימת, הייתי צוחקת.

993
01:05:26,360 --> 01:05:27,920
אבל אני לא יכול להגיד עליה מילה רעה.

994
01:05:32,000 --> 01:05:33,600
נראה שאתה באמת משתנה.

995
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
לא כל כך.

996
01:05:36,480 --> 01:05:39,720
קר לך - אני אכין שתי כוסות
של קפה ותחזור.

997
01:05:40,040 --> 01:05:41,760
- אמרת קפה?
כן.

998
01:05:41,840 --> 01:05:43,880
ממתי אתה יודע להכין קפה?

999
01:05:44,840 --> 01:05:46,440
אני יודע הכל, ילדה חכמה.

1000
01:05:54,080 --> 01:05:56,840
הבטחת שזה נגמר.

1001
01:05:57,280 --> 01:05:58,960
מה אתה רוצה מאיתנו הפעם?

1002
01:06:00,240 --> 01:06:01,360
מסיבת פרידה.

1003
01:06:02,120 --> 01:06:05,800
זה נפוץ בכדורגל,
אבל אתה מכיר אותי...

1004
01:06:06,120 --> 01:06:07,640
אני אדם שאוהב חדשנות.

1005
01:06:08,040 --> 01:06:10,280
אז חשבתי -
למה לא גם במקצוע שלנו?

1006
01:06:10,520 --> 01:06:13,560
ראה בזה בונוס קטן של סוף השירות.

1007
01:06:13,880 --> 01:06:15,160
תפסיק להרביץ.

1008
01:06:16,440 --> 01:06:18,400
הרמאים האמיתיים הם אתה, קאנר היקר.

1009
01:06:19,360 --> 01:06:21,680
זהו סוף השירות האמיתי שלך.

1010
01:06:21,960 --> 01:06:26,560
אם תשאל אותי, אתה עדיין יכול להמשיך...
אבל אני מעדיף את המתנה.

1011
01:06:27,240 --> 01:06:31,360
תחשוב על זה כפיצוי סמלי,
טיפ קטן אחרון.

1012
01:06:31,640 --> 01:06:34,280
אבל בדרך כלל, הבוס נותן את הטיפ
לא העובד!

1013
01:06:34,480 --> 01:06:37,920
נכון - אבל כמו שאמרתי, אני אוהב רעיונות חדשים.

1014
01:06:38,680 --> 01:06:40,080
תסתכל עליי בזהירות.

1015
01:06:40,160 --> 01:06:41,640
די, אסלי.
תני לה, ילדה.

1016
01:06:47,600 --> 01:06:49,000
נגיד שהסכמנו.

1017
01:06:49,880 --> 01:06:51,080
למה אנחנו צריכים לעשות את זה בכלל?

1018
01:06:52,920 --> 01:06:54,520
והנה מגיע החלק האהוב עליי.

1019
01:06:56,520 --> 01:06:57,840
האיום.

1020
01:07:00,080 --> 01:07:03,400
זה הכי מרגש
חלק מהמשחק כולו.

1021
01:07:04,840 --> 01:07:08,200
ויש לי די והותר
סיבות לאיים על כולכם.

1022
01:07:09,280 --> 01:07:12,840
הם עשויים להיראות לך ילדותיים
אבל הם עובדים.

1023
01:07:13,480 --> 01:07:16,960
בעבודה הישנה שלי, הייתי עושה
איומים כל הזמן.

1024
01:07:17,520 --> 01:07:20,520
אבל הפעם זה אחרת
אני אגיד את זה בפעם הראשונה.

1025
01:07:20,680 --> 01:07:21,960
מעולם לא אמרתי את השורה הזו קודם.

1026
01:07:22,040 --> 01:07:23,720
אז אולי זה לא יצא כמו שצריך
סלח לי.

1027
01:07:23,800 --> 01:07:25,800
תתכוננו - כי עכשיו...
אני הולך לאיים עליך.

1028
01:07:26,160 --> 01:07:29,160
כן, אני באמת הולך לאיים עליך.

1029
01:07:30,480 --> 01:07:31,480
פשוט עשיתי.

1030
01:07:32,000 --> 01:07:36,760
אני אספר לאבא שלך הכל
כולכם עשית - אחד אחד.

1031
01:07:42,360 --> 01:07:44,600
וזה הכי מסוכן
חלק בשבילך.

1032
01:07:45,800 --> 01:07:49,640
אם אביך היקר גילה
שהילדים הטובים שלו...

1033
01:07:49,960 --> 01:07:54,000
הם רק רמאים חכמים...

1034
01:07:56,400 --> 01:07:57,960
האם הוא עדיין היה גאה בך?

1035
01:07:59,560 --> 01:08:00,680
אתה ממזר.

1036
01:08:00,760 --> 01:08:02,440
רגע, עוד לא סיימתי.

1037
01:08:03,160 --> 01:08:05,360
אני גם איום עליך

1038
01:08:05,680 --> 01:08:09,160
עם מסירת המסמכים
אני חייב למשטרה.

1039
01:08:10,400 --> 01:08:11,560
והפצצה הכי גדולה...

1040
01:08:11,720 --> 01:08:14,840
מה אם השכנים שלך יגלו
האמת? האם זה לא יהיה מזעזע?

1041
01:08:20,440 --> 01:08:22,440
מה אם הם ילמדו את זה
את אמך האהובה

1042
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
הייתה הסיבה שההורים שלהם מתו?

1043
01:08:25,200 --> 01:08:27,960
- מה?
- איזה שטויות אתה מוציא?

1044
01:08:31,840 --> 01:08:34,880
או שאתה אפילו לא יודע מי
באמת השכנים שלך?

1045
01:08:43,120 --> 01:08:45,880
השכן מת... ואיתו,
גם קשר השכונה מת.

1046
01:08:46,000 --> 01:08:48,400
– מה אתה אומר, ממזר?!
- קנר, קאנר!

1047
01:08:50,360 --> 01:08:52,720
האם השם "עלים אורן"
אומר לך משהו?

1048
01:09:01,880 --> 01:09:03,240
אתה משקר.

1049
01:09:05,640 --> 01:09:07,480
אמא, על מה האיש הזה מדבר?

1050
01:09:08,040 --> 01:09:11,320
נג'ו, מה הוא אומר?
ידעת על זה, נג'ו?

1051
01:09:12,320 --> 01:09:14,120
נשבע לך, אחותי, לא ידעתי כלום!

1052
01:09:18,680 --> 01:09:19,680
לֹא יְאוּמָן.

1053
01:09:21,080 --> 01:09:23,160
אז אני היחיד שיודע את האמת.

1054
01:09:29,880 --> 01:09:32,320
אינסי... אלוהים אדירים.

1055
01:09:32,640 --> 01:09:35,200
אינסי, איפה כולם?
-אבא...

1056
01:09:36,760 --> 01:09:38,720
איפה אמא והאחים שלך, יקירי?

1057
01:09:38,960 --> 01:09:41,520
קיוויתי שכולנו יכולים
ארוחת בוקר משותפת.

1058
01:09:41,600 --> 01:09:44,200
אבא, אנחנו תמיד אוכלים ארוחת בוקר מוקדם.

1059
01:09:44,280 --> 01:09:46,480
אתה יודע - כמו שמשפחות מאורגנות עושות.

1060
01:09:47,000 --> 01:09:50,280
תן לי להכין לך משהו לאכול.
- לא, בן, אין צורך.

1061
01:09:50,920 --> 01:09:53,640
- בסדר, אז איפה אמא ​​שלך?
היא הלכה...

1062
01:09:54,680 --> 01:09:58,560
לתפילת יום שישי.
כן, אנחנו אף פעם לא מפספסים את תפילות יום השישי.

1063
01:09:59,920 --> 01:10:03,080
בן, נשים לא מופיעות
תפילת יום שישי במסגד.

1064
01:10:06,440 --> 01:10:09,600
הם פשוט קוראים תפילות בבית
זה הכל.

1065
01:10:10,800 --> 01:10:12,040
בסדר, אני מבין.

1066
01:10:12,280 --> 01:10:15,320
אז בואו נלך לתפילת יום שישי בעצמנו.

1067
01:10:15,960 --> 01:10:17,520
- לתפילת יום שישי?
כן.

1068
01:10:17,600 --> 01:10:19,760
שנים לא הייתי בקהילה.

1069
01:10:20,080 --> 01:10:21,080
- בסדר.
- קדימה.

1070
01:10:21,160 --> 01:10:23,360
- יום שישי?
- יום שישי. תתלבש, בן.

1071
01:10:36,800 --> 01:10:38,160
אנחנו מסכימים.

1072
01:10:38,640 --> 01:10:41,520
אבל אני רוצה כל מסמך שיש לך.

1073
01:10:42,200 --> 01:10:43,520
כמובן, כמובן.

1074
01:10:44,360 --> 01:10:46,320
ואיך אנחנו אמורים לסמוך עליך?

1075
01:10:48,400 --> 01:10:50,440
אתה יודע שאי אפשר לסמוך עליי...

1076
01:10:50,880 --> 01:10:52,520
אבל אין לך באמת ברירה אחרת.

1077
01:10:53,200 --> 01:10:54,360
מה העבודה?

1078
01:10:59,840 --> 01:11:01,280
אתה זוכר את המקום הזה, אינסי?

1079
01:11:06,440 --> 01:11:08,120
לעזאזל אתה, ממזר!

1080
01:11:09,080 --> 01:11:11,760
בקש סליחה מאלוהים
אל תקלל אף אחד.

1081
01:11:13,440 --> 01:11:14,640
שלום עליכם.

1082
01:11:21,480 --> 01:11:23,480
בנאדם, אתה באמת חושב
תקני אבטחה

1083
01:11:23,560 --> 01:11:25,520
זהים כמו לפני חמש עשרה שנה?

1084
01:11:26,000 --> 01:11:27,160
איך אנחנו אמורים להתגנב לשם?

1085
01:11:27,720 --> 01:11:30,640
והאם אינצ'י היום הוא
אותו אינסי שהיא הייתה פעם?

1086
01:11:31,760 --> 01:11:35,720
אני חושב שהיא חזקה יותר עכשיו
היא אמא לילדים כמוך.

1087
01:11:36,400 --> 01:11:38,720
ואף אחד מלבדך לא יכול להוציא את זה.

1088
01:11:39,120 --> 01:11:40,880
אפילו לא תצטרך להשתמש בנשק.

1089
01:11:40,960 --> 01:11:43,120
אתה תיכנס לחברה ללא מאמץ.

1090
01:11:43,400 --> 01:11:45,800
במיוחד אתה, אסלי.
- מה אמרת הרגע, חלאה?!

1091
01:11:46,000 --> 01:11:47,440
- קנר!
- חכה, בן!

1092
01:11:47,720 --> 01:11:48,720
חכה שנייה!

1093
01:12:06,240 --> 01:12:07,680
אלוהים יסלח לי.

1094
01:12:07,760 --> 01:12:10,080
למה אני מרגיש שאני חוטא?

1095
01:12:11,120 --> 01:12:13,520
אבא בטח מתפלל
אני עכשיו... הו אלוהים.

1096
01:12:14,120 --> 01:12:17,040
אחזור על אותן תפילות
אבא תמיד אומר... אמן.

1097
01:12:18,200 --> 01:12:19,200
פתח אורן.

1098
01:12:21,800 --> 01:12:25,080
העובד הכי קרוב
ללשכת היו"ר.

1099
01:12:25,760 --> 01:12:27,040
מי זו הפתח אורן הזו?

1100
01:12:27,280 --> 01:12:30,360
בחור צעיר עובד כדי
לכבד את זכרו של אביו...

1101
01:12:31,760 --> 01:12:34,360
האיש שגידל אותו, לימד אותו...

1102
01:12:34,880 --> 01:12:36,720
ואפילו נתן לו עבודה.

1103
01:12:37,760 --> 01:12:40,960
אבל האמת היא - זה היה אינצ'י
מי שילם על לימודיו.

1104
01:12:41,880 --> 01:12:44,360
פתיח המסכן יבוא בעקבותיו
בעקבות אביו...

1105
01:12:45,840 --> 01:12:48,760
ולהיות ממותג שוב
עם סימן פשע.

1106
01:12:49,120 --> 01:12:50,600
אני מקווה שהוא לא דומה
אביו יותר מדי.

1107
01:12:51,000 --> 01:12:54,440
ושהלב שלו יכול
לסבול את מה שמגיע.

1108
01:13:00,520 --> 01:13:02,880
- מה אמרת הרגע, ממזר?!
- אסלי, תפסיק!

1109
01:13:02,960 --> 01:13:04,720
- תירגעי, בתי!
- אסלי!

1110
01:13:05,680 --> 01:13:06,680
לְהִרָגַע.

1111
01:13:08,240 --> 01:13:09,240
תקשיב לי היטב.

1112
01:13:09,640 --> 01:13:11,840
לא הכנסתי אותך לזה
שכונה לחינם.

1113
01:13:12,000 --> 01:13:14,360
בחיים שלי, אין
דבר כמו צירוף מקרים.

1114
01:13:19,520 --> 01:13:21,040
לעולם לא אעשה את זה.

1115
01:13:22,600 --> 01:13:23,600
לְעוֹלָם לֹא.

1116
01:13:28,200 --> 01:13:30,440
קדימה, ילדים, אנחנו עוזבים עכשיו.

1117
01:13:31,480 --> 01:13:32,480
לְהַפְסִיק.

1118
01:13:33,960 --> 01:13:34,960
עצור בדיוק שם.

1119
01:13:36,160 --> 01:13:37,360
אתה לא בא.

1120
01:13:51,520 --> 01:13:53,240
אל תדאג, הם יחזרו בקרוב.

1121
01:13:55,240 --> 01:13:56,960
בוא, בוא נשתה קפה בשקט.

1122
01:14:05,880 --> 01:14:07,720
השבח לאל, תודה לך, אדוני.

1123
01:14:08,160 --> 01:14:10,640
כן.
- בני היקר...

1124
01:14:13,560 --> 01:14:14,720
אז, לא שכחת.

1125
01:14:17,400 --> 01:14:20,400
לעולם לא אעשה את זה לפתח - לעולם.

1126
01:14:20,720 --> 01:14:23,760
למעשה, לעולם לא אעשה את זה לאף אחד.

1127
01:14:23,880 --> 01:14:25,360
אלה אנשים טובים.

1128
01:14:25,480 --> 01:14:28,920
נכון, אנחנו לא מלאכים...

1129
01:14:29,200 --> 01:14:30,880
אבל אני לא יכול, אמא - זה לא בסדר.

1130
01:14:31,840 --> 01:14:34,120
אסלי צודקת, אמא -
וחוץ מזה, אבא שלהם...

1131
01:14:36,280 --> 01:14:37,360
תמשיך.

1132
01:14:38,200 --> 01:14:41,760
תמשיך - אבא שלהם מת
בגללך בכל מקרה... קדימה!

1133
01:14:43,440 --> 01:14:44,920
לא התכוונתי לזה.

1134
01:14:52,840 --> 01:14:54,600
-אבא...
- יכול?

1135
01:14:55,480 --> 01:14:56,480
אינסי, הילדים!

1136
01:14:56,560 --> 01:14:59,440
- אמא, האם יכול ללכת לתפילת יום שישי?
– שקט, שקט!

1137
01:14:59,800 --> 01:15:00,960
העצבים שלי מתנפצים.

1138
01:15:01,040 --> 01:15:02,600
- Inci.
– יקבל ה', יקירי.

1139
01:15:02,720 --> 01:15:05,160
תודה, אבל לא אתה
להתפלל באותו מסגד?

1140
01:15:05,480 --> 01:15:08,480
- לא, הם מתפללים במסגד העליון.
- למה זה?

1141
01:15:09,760 --> 01:15:11,400
אומרים שהאימאם שם שומר
הדרשה קצרה...

1142
01:15:11,520 --> 01:15:13,040
כן, זה גם מה שאנחנו מעדיפים.

1143
01:15:13,120 --> 01:15:15,240
טוב אז, בוא נלך הביתה.

1144
01:15:15,880 --> 01:15:18,920
- יקבל ה'.
– יקבל מאתנו וממך, אבא.

1145
01:15:27,320 --> 01:15:28,520
דליק!

1146
01:15:28,800 --> 01:15:31,880
דליק, תמהרי קצת, ילדה, קדימה!

1147
01:15:37,360 --> 01:15:40,040
- מה הקטע עם המראה הזה?
זה רק המראה הרגיל שלי, אמא.

1148
01:15:41,320 --> 01:15:43,080
אלוהים הטוב...

1149
01:15:43,160 --> 01:15:44,760
פעם סרבת אפילו
לצאת החוצה, מה זה?

1150
01:15:45,320 --> 01:15:48,480
פעם סירבתי לטאטא את החצר,
ועכשיו הנה אני מחזיק את המטאטא!

1151
01:15:49,320 --> 01:15:52,200
מה רע, בתי האלגנטית
איבדת את התכשיטים שלך?

1152
01:15:57,800 --> 01:15:59,320
הסיבה ברורה עכשיו.

1153
01:16:00,080 --> 01:16:01,480
- שלום.
תודה לך.

1154
01:16:01,680 --> 01:16:05,040
תודה - הוא גס רוח, אבל הוא בנוי היטב.

1155
01:16:05,600 --> 01:16:07,040
סליחה, שכנה החביבה שלי.

1156
01:16:07,120 --> 01:16:09,000
לא ביקרתי עדיין כדי לומר
"מזל טוב על הבית החדש."

1157
01:16:09,080 --> 01:16:11,040
זה בסדר, אין צורך להתנצל.

1158
01:16:11,680 --> 01:16:14,720
בבקשה, המשך בעבודתך
אנחנו נהיה בדרכנו.

1159
01:16:14,840 --> 01:16:16,680
- להתראות.
תודה לך.

1160
01:16:41,800 --> 01:16:43,680
לֹא יְאוּמָן!

1161
01:16:45,640 --> 01:16:49,200
אני באמת בבית?
או שחזרתי שוב לכלא?

1162
01:16:51,800 --> 01:16:54,440
אתה מסתכל עליי בדיוק כמו
חבריי לתא היו רגילים.

1163
01:16:55,000 --> 01:16:56,320
מה קורה?

1164
01:17:00,200 --> 01:17:01,680
אני לא מבין, יקירי.

1165
01:17:02,160 --> 01:17:04,200
אני אומר - למה הפרצופים הארוכים?

1166
01:17:07,000 --> 01:17:10,800
האם יש משהו מפריע
אתה שאתה לא מספר לי?

1167
01:17:11,720 --> 01:17:15,200
אבא, מה יכול להפריע לנו? יָמִינָה?

1168
01:17:15,360 --> 01:17:17,920
אולי רמות הסרוטונין שלנו פשוט ירדו!

1169
01:17:18,080 --> 01:17:19,440
אני אלך למטבח עכשיו.

1170
01:17:19,520 --> 01:17:22,200
אני אביא כמה קינוחים,
ונחזור לשגרה, מוסכם?

1171
01:17:22,320 --> 01:17:23,720
תן לי לעזור לך.

1172
01:17:30,400 --> 01:17:32,960
אפילו ארוחת צהריים לא אכלנו
בואו נתחיל עכשיו.

1173
01:17:33,920 --> 01:17:35,880
אתה בסדר? שום דבר לא מפריע לך?

1174
01:17:36,400 --> 01:17:37,480
אני בסדר, לגמרי בסדר.

1175
01:17:38,560 --> 01:17:40,000
קדימה, בן
אל תתנו לאוכל להתקרר.

1176
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
קדימה, אלוף.

1177
01:17:47,280 --> 01:17:50,000
אסלי, תן ​​לי לעזור לך.

1178
01:17:52,240 --> 01:17:55,080
הקינוח נראה מדהים
אמא ממש משתפרת בזה!

1179
01:17:55,560 --> 01:17:57,800
אמא לא הצליחה - דליק הביא את זה.

1180
01:17:58,080 --> 01:18:00,880
דליק? אז כדאי שנחזור
את המגש אליה.

1181
01:18:01,560 --> 01:18:05,200
נכון - אבל זה נימוסים גרועים
כדי להחזיר מגש ריק.

1182
01:18:05,680 --> 01:18:08,560
בגלל זה אמא הכינה מאפים
באותו מגש.

1183
01:18:09,040 --> 01:18:10,040
היא זו שיצרה אותם.

1184
01:18:11,000 --> 01:18:12,480
אני אחזיר לה את המגש מאוחר יותר.

1185
01:18:14,080 --> 01:18:15,840
אני אקבל את זה?
האם זה יהיה בסדר?

1186
01:18:16,320 --> 01:18:18,640
בבקשה, קנר - תן לי לקחת את זה במקום.

1187
01:18:19,080 --> 01:18:22,280
בבקשה, אסלי
תן לי להעביר את זה, אתה יודע למה...

1188
01:18:24,040 --> 01:18:25,640
טוב אז קח את זה.

1189
01:18:26,040 --> 01:18:29,040
אחרי הכל, פאטיח אפילו לא
תסתכל לי בעיניים בעוד יומיים.

1190
01:18:29,280 --> 01:18:31,280
קח אותו והכנס אותו פנימה, המשך.

1191
01:18:32,320 --> 01:18:33,320
תוֹדָה.

1192
01:18:53,640 --> 01:18:54,720
קנר.

1193
01:18:56,840 --> 01:18:58,320
הבאת את המגש?

1194
01:18:58,400 --> 01:19:00,080
תהיתי למה איחרת.

1195
01:19:02,280 --> 01:19:04,680
המגש... פשוט היינו צריכים אותו בחזרה.

1196
01:19:05,280 --> 01:19:06,400
תודה לך.

1197
01:19:08,240 --> 01:19:09,600
הקינוח היה ממש טעים.

1198
01:19:14,200 --> 01:19:15,400
דליק...

1199
01:19:16,360 --> 01:19:19,360
אתה... מכין קינוחים במיומנות אמיתית.

1200
01:19:22,360 --> 01:19:25,040
תהנה מזה - לילה טוב.

1201
01:19:25,440 --> 01:19:26,760
זה לילה יפה...

1202
01:19:28,360 --> 01:19:29,720
כי ראיתי אותך בו.

1203
01:19:40,040 --> 01:19:41,240
מי עמד בדלת?

1204
01:19:41,920 --> 01:19:43,040
המגש.

1205
01:19:48,720 --> 01:19:50,560
ערב נחמד, לא, אחי?

1206
01:19:53,880 --> 01:19:54,960
למה אתה מתכוון?

1207
01:19:55,640 --> 01:19:58,200
כלומר...
הלכתי לבית של אסלי לאחרונה...

1208
01:19:58,280 --> 01:20:00,520
ואולי הורדתי את שלי
צמיד בגינה.

1209
01:20:00,720 --> 01:20:03,200
אתה יכול לבדוק בשבילי?
- אבל אין לך אפילו צמיד!

1210
01:20:03,880 --> 01:20:06,160
לכן ייקח יותר זמן למצוא אותו!

1211
01:20:38,680 --> 01:20:41,320
פאטיח... מה לא בסדר, ידידי?

1212
01:20:42,400 --> 01:20:46,160
דליק אומר שאולי היא ירדה
הצמיד שלה אצלך.

1213
01:20:48,960 --> 01:20:51,120
והיא ביקשה ממני לחפש
את זה בגן.

1214
01:20:52,680 --> 01:20:53,800
אפשר להעיף מבט?

1215
01:20:57,000 --> 01:20:58,200
בשביל הצמיד.

1216
01:20:59,680 --> 01:21:00,680
בגן.

1217
01:21:02,640 --> 01:21:04,120
זה ייקח רק כמה דקות.

1218
01:21:08,440 --> 01:21:09,520
בְּסֵדֶר.

1219
01:21:12,400 --> 01:21:13,760
אני אדליק לך את האורות.

1220
01:21:22,560 --> 01:21:24,520
הוא בא לחפש צמיד
בגן.

1221
01:21:25,640 --> 01:21:28,160
הוא אמר שיעזוב תוך חמש דקות בלבד.

1222
01:21:29,920 --> 01:21:31,200
הדליקו לו את האור.

1223
01:21:32,800 --> 01:21:34,120
בְּסֵדֶר.

1224
01:21:47,160 --> 01:21:49,200
אם תרצה, אוכל לעזור לך.

1225
01:21:51,040 --> 01:21:53,200
אתה היחיד שיכול לעזור לי, אסלי.

1226
01:22:09,000 --> 01:22:13,320
ברגע שאדם מוכתם בבוץ,
זה נצמד אליהם לנצח.

1227
01:22:13,680 --> 01:22:15,440
אחותי, נשבע לך...

1228
01:22:15,720 --> 01:22:17,360
נשבע שלא ידעתי

1229
01:22:17,440 --> 01:22:20,320
שזו הייתה אותה שכונה
לא ידעתי!

1230
01:22:20,440 --> 01:22:23,080
לִשְׁתוֹק!
אתה חושב שאני אאמין לך עכשיו?

1231
01:22:24,680 --> 01:22:25,720
תקשיב לי היטב.

1232
01:22:25,840 --> 01:22:29,520
מעתה ואילך, תתרחקי
ממני ומילדיי - מובן?

1233
01:22:30,320 --> 01:22:31,480
אחות...

1234
01:22:31,560 --> 01:22:33,880
לקח לך יותר מדי זמן
לקבל את ההחלטה הזו.

1235
01:22:34,120 --> 01:22:35,120
לקח לך יותר מדי זמן.

1236
01:22:35,640 --> 01:22:38,400
אין לי אף אחד מלבדך.

1237
01:22:40,160 --> 01:22:43,520
אחותי, למה את לא מאמינה לי?

1238
01:22:43,920 --> 01:22:45,720
אם הייתי יודע,
האם הייתי נותן לזה לקרות?

1239
01:22:45,960 --> 01:22:48,960
חשבתי שהוא רק עוזר
אנחנו מוצאים בית.

1240
01:22:51,800 --> 01:22:52,800
אבל...

1241
01:22:54,800 --> 01:22:56,160
אתה צודק, אתה יודע את זה?

1242
01:22:56,760 --> 01:22:59,960
לא, לא... אתה באמת צודק.

1243
01:23:01,080 --> 01:23:06,520
למה אי פעם תאמין לגבר כמוני,
מי חי משקרים כל חייו?

1244
01:23:10,920 --> 01:23:12,560
אתה יודע שאני לא קונה את התירוצים האלה, נכון?

1245
01:23:13,160 --> 01:23:15,120
בֶּאֱמֶת? אתה לא תאמין לי?

1246
01:23:15,600 --> 01:23:18,760
אחותי, את תמיד
הייתה לי יותר מאמא.

1247
01:23:19,440 --> 01:23:24,000
כל מה שעשינו בחיים האלה,
עשינו את זה ביחד - לא?

1248
01:23:24,640 --> 01:23:26,600
אבל בבקשה, אל תפנה לי את הגב.

1249
01:23:27,360 --> 01:23:29,240
אתה צודק - זה נכון.

1250
01:23:29,640 --> 01:23:32,560
עשינו הרבה...
וביצע כל כך הרבה חטאים.

1251
01:23:32,640 --> 01:23:34,400
הרסנו הכל בגללך!

1252
01:23:35,600 --> 01:23:38,240
שיקרנו, עשינו מניפולציות, העמדנו פנים
עשינו הכל.

1253
01:23:39,280 --> 01:23:41,440
אבל זה מספיק... זה נגמר כאן!

1254
01:23:42,120 --> 01:23:45,080
אני לא אתקרב לילד הזה... הבן של האיש הזה...

1255
01:23:49,080 --> 01:23:51,400
אני עדיין רואה אותו בחלומות שלי, אתה יודע?

1256
01:23:53,720 --> 01:23:56,120
אדם חף מפשע מת בגללנו.

1257
01:23:56,560 --> 01:23:58,400
וארול בילה חמש עשרה שנים בכלא!

1258
01:24:02,960 --> 01:24:04,920
אבל צ'פרז צדק, אתה יודע?

1259
01:24:05,800 --> 01:24:07,680
שום דבר בחיים האלה לא קורה במקרה.

1260
01:24:08,080 --> 01:24:12,560
תראו איך החיים התהפכו עלינו...

1261
01:24:12,880 --> 01:24:16,120
והחזיר אותנו לזה
שכונה לכפר על חטאינו.

1262
01:24:16,280 --> 01:24:17,680
לִרְאוֹת? אלו החיים.

1263
01:24:18,600 --> 01:24:21,200
זה מאוחר, אבל אנחנו נשלם את המחיר, נקו.

1264
01:24:21,400 --> 01:24:24,000
רק אנחנו - אתה ואני.

1265
01:24:24,080 --> 01:24:25,400
אבל אחותי...

1266
01:24:25,520 --> 01:24:27,080
אל תדבר! אנחנו נכפר
על חטאינו בעצמנו!

1267
01:24:27,160 --> 01:24:28,600
לילדים אין מה לעשות
עם זה, מבין?

1268
01:24:28,800 --> 01:24:30,200
וגם לא פאטיח!

1269
01:24:30,320 --> 01:24:31,600
אנחנו נטפל בזה בעצמנו.

1270
01:24:31,680 --> 01:24:34,000
רק שנינו - אני ואתה, ברור?

1271
01:24:34,120 --> 01:24:36,400
- אחות...
- אל תפריע לי!

1272
01:24:36,480 --> 01:24:39,400
בין אם תרצו או לא... זה סופי!

1273
01:24:39,680 --> 01:24:43,040
- אחות...
- אני לא יכול להשתיק את מצפוני יותר!

1274
01:24:43,320 --> 01:24:45,720
- אתה בסדר? אל תעשה את זה!
- אני בסדר...

1275
01:24:45,840 --> 01:24:47,880
בסדר גמור - ובטוח מה אני אעשה.

1276
01:24:48,520 --> 01:24:51,160
תקשיב לי עכשיו - בזהירות... תקשיב.

1277
01:25:05,120 --> 01:25:07,320
אסלי, בואי הנה לרגע.

1278
01:25:09,800 --> 01:25:13,040
אני לא יודע... הרגע מצאתי את עצמי
כאן בלי להתכוון.

1279
01:25:13,680 --> 01:25:16,480
בסדר, בוא ניכנס פנימה ו
דבר שם, בבקשה תיכנס.

1280
01:25:23,240 --> 01:25:24,240
היכנס.

1281
01:25:26,520 --> 01:25:29,200
אמא הלכה לבקר את השכנה,
אז חשבתי לבקר אותך...

1282
01:25:29,440 --> 01:25:31,920
כלומר, בקרו את <i>אותכם</i>, אבל אף אחד לא היה בבית.

1283
01:25:32,280 --> 01:25:34,400
רק היו לי כמה סידורים היום, זה הכל.

1284
01:25:35,480 --> 01:25:36,480
לְהִתִיַשֵׁב.

1285
01:25:36,800 --> 01:25:39,960
מה תרצה לשתות?
תֵה? קָפֶה? אני אפילו מכין לאטה טוב!

1286
01:25:40,040 --> 01:25:41,640
- תה.
- בסדר.

1287
01:25:41,720 --> 01:25:43,600
שב, אני ארתחת את המים
ותחזור מיד.

1288
01:25:43,680 --> 01:25:44,720
- בסדר.
- בסדר.

1289
01:26:02,960 --> 01:26:04,160
אבא...

1290
01:26:06,600 --> 01:26:08,600
אני מצטער... באמת, אני מצטער.

1291
01:26:20,000 --> 01:26:22,000
אבי היה איש ישר וישר.

1292
01:26:24,120 --> 01:26:27,400
הוא סבל מה שלא הגיע לו...
הוא הואשם שווא.

1293
01:26:29,280 --> 01:26:30,920
והלב שלו פשוט לא יכול היה לשאת את זה.

1294
01:26:33,760 --> 01:26:35,040
הכעסתי אותך?

1295
01:26:37,600 --> 01:26:41,520
אני חושב שאני צריך ללכת עכשיו.
בבקשה תן את דרישת שלום לדליק.

1296
01:26:45,200 --> 01:26:46,280
אסלי...

1297
01:26:50,720 --> 01:26:52,080
אני מסכים.

1298
01:26:55,200 --> 01:26:58,160
ידעתי שתעשה -
לא הייתה לך ברירה אחרת.

1299
01:27:01,040 --> 01:27:02,160
כמו שאמרתי...

1300
01:27:03,240 --> 01:27:06,520
נרוקן את הכספת
ולהצמיד את הכל לפתח אורן.

1301
01:27:07,120 --> 01:27:09,320
אז נעביר לך את כל הכסף.

1302
01:27:09,920 --> 01:27:11,240
אבל בתנאי אחד.

1303
01:27:12,040 --> 01:27:15,240
- אני לא אוהב תנאים.
- אמרתי רק תנאי אחד!

1304
01:27:15,720 --> 01:27:20,040
אתה תמסור לנו כל מסמך שיש לך
ותפסיק לאיים עלינו אחרי זה.

1305
01:27:20,240 --> 01:27:21,680
- מובן?
- תקשיבי...

1306
01:27:22,000 --> 01:27:23,880
אני לא נהנה לשים אנשים
גם בכלא.

1307
01:27:24,000 --> 01:27:27,400
ואני לא אבזבז את זמני על
משהו שלא מועיל לי.

1308
01:27:27,840 --> 01:27:32,640
אבל תצטרך להביא לי
סכום ששווה את הזמן שלי.

1309
01:27:32,720 --> 01:27:34,560
נביא לך את כל מה שנוכל לאסוף.

1310
01:27:35,080 --> 01:27:37,600
בוס, הכנו את כל התוכנית.

1311
01:27:38,880 --> 01:27:42,840
אנחנו נתגנב לחברה עם
עזרה של פתח ופתח את הכספת.

1312
01:27:43,280 --> 01:27:47,320
אבל נצטרך קצת תמיכה
עם מצלמות האבטחה.

1313
01:27:47,400 --> 01:27:49,200
אל תדאג, קאנר יעשה זאת
לטפל במצלמות...

1314
01:27:49,280 --> 01:27:51,320
לא, אתה תעשה זאת, צ'פרז.

1315
01:27:51,680 --> 01:27:53,400
אתה זה שתתמודד
עם המצלמות.

1316
01:27:54,080 --> 01:27:55,280
אתה מבין אותי?

1317
01:28:02,080 --> 01:28:04,560
אני אשלח לך מייל
עם כל הפרטים.

1318
01:28:05,400 --> 01:28:08,600
קבעתי תקשורת פרטית
מערכת רק בשבילנו.

1319
01:28:09,160 --> 01:28:10,840
אני, אתה ונקו.

1320
01:28:12,440 --> 01:28:14,320
עד מחר בערב,
הכסף יהיה שלך.

1321
01:28:14,640 --> 01:28:15,640
מעניין.

1322
01:28:17,000 --> 01:28:20,200
לא ציפיתי שתסכים לזה מהר.

1323
01:28:21,240 --> 01:28:23,640
אבל כמובן, להקריב את פאטיח...

1324
01:28:25,880 --> 01:28:28,120
קל יותר מאשר לסכן את שלך
חיי ילדים, לא?

1325
01:28:28,280 --> 01:28:30,640
שלא תעז להזכיר
הילדים שלי, ממזר!

1326
01:28:32,000 --> 01:28:35,000
הילדים שלי חפים מפשע
אנחנו האשמים.

1327
01:28:37,640 --> 01:28:38,640
בְּסֵדֶר.

1328
01:28:39,200 --> 01:28:42,160
כל מה שמעניין אותי זה הכסף
אני אקבל, אבל...

1329
01:28:43,800 --> 01:28:47,720
אם משהו משתבש,
אני לא אהסס לשרוף את כולכם.

1330
01:28:49,040 --> 01:28:52,440
אל תדאג - שום דבר לא ישתבש.

1331
01:29:21,400 --> 01:29:26,080
אינסי, התכשיט היקר שלי,
הפרח הנדיר שלי... מה אתה עושה?

1332
01:29:26,360 --> 01:29:28,000
הייתי חייב לעשות את זה, נקו.

1333
01:29:53,320 --> 01:29:55,040
אמא, את בסדר?

1334
01:29:56,080 --> 01:29:57,920
אני בסדר, אני בסדר.

1335
01:29:58,880 --> 01:30:02,200
הנה, סוף סוף - כולנו ביחד,
סביב שולחן אחד.

1336
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
שַׂמֵחַ.

1337
01:30:08,320 --> 01:30:09,320
מְאוּחָד.

1338
01:30:10,400 --> 01:30:11,560
כן... אני באמת בסדר.

1339
01:30:12,320 --> 01:30:13,600
אמא שלי והרגשות הנצחיים שלה...

1340
01:30:13,680 --> 01:30:16,440
אני אומר לך, אלה הם
תסמיני גיל המעבר - נשבע באלוהים!

1341
01:30:17,280 --> 01:30:19,200
- שתוק, אידיוט!
- ילד חסר בושה!

1342
01:30:19,520 --> 01:30:21,520
אל תרביץ לו! אל תפגע בבן שלי!

1343
01:30:22,480 --> 01:30:23,800
אל תלחמו אחד בשני...

1344
01:30:23,880 --> 01:30:26,600
אוהבים אחד את השני ותמיד עומדים
אחד על השני, מובן?

1345
01:30:27,440 --> 01:30:28,880
לעולם אל תנטוש אחד את השני.

1346
01:30:30,800 --> 01:30:33,640
מתוקה, אתה באמת בסדר?

1347
01:30:39,080 --> 01:30:40,440
אני אביא את הקינוח.

1348
01:30:55,360 --> 01:30:57,280
אני הולך לשירותים לרגע.

1349
01:31:06,080 --> 01:31:07,840
אני אעזור לאמא שלך במטבח.

1350
01:31:15,840 --> 01:31:17,360
אמא באמת לא בסדר.

1351
01:31:17,960 --> 01:31:19,640
אמרתי לך לפני שלוש שעות...
תסמיני גיל המעבר!

1352
01:31:20,080 --> 01:31:21,400
- אגרוף?
- רגע, רגע!

1353
01:31:21,600 --> 01:31:24,000
שמעת את אמא
עלינו לאהוב אחד את השני.

1354
01:31:24,480 --> 01:31:27,120
לא עוד מריבות, לא, לא, לא!

1355
01:31:33,440 --> 01:31:34,680
גיסי היקר...

1356
01:31:36,760 --> 01:31:39,080
הפחדת אותי
כאילו קפצתי על טרמפולינה!

1357
01:31:41,320 --> 01:31:42,800
מה לא בסדר עם אחותך?

1358
01:31:43,640 --> 01:31:45,440
איך עלי לדעת, גיס?

1359
01:31:45,720 --> 01:31:47,960
אני לא מבין בעיות של נשים!

1360
01:31:48,040 --> 01:31:51,960
אתה המנוסה ביותר בינינו!
אתה יודע הכל יותר טוב מכולם!

1361
01:31:52,560 --> 01:31:55,320
מה קורה? מה רע באינסי?

1362
01:31:56,840 --> 01:31:59,080
– סלח לי, גיס יקר...
- רגע, רגע!

1363
01:32:00,040 --> 01:32:01,680
- סליחה...
- תפסיק!

1364
01:32:12,560 --> 01:32:14,000
הנה מגיע הקינוח!

1365
01:32:15,560 --> 01:32:17,760
אחותי היקרה!

1366
01:32:18,280 --> 01:32:19,280
אתה יודע שאני כל כך אוהב את זה.

1367
01:32:19,840 --> 01:32:20,840
כֵּן.

1368
01:32:21,280 --> 01:32:22,600
נראה טעים.

1369
01:32:24,880 --> 01:32:26,000
לְהַמשִׁיך.

1370
01:32:26,080 --> 01:32:28,720
לא, גיס, אכלנו
לך קדימה.

1371
01:32:35,240 --> 01:32:36,600
פתח את הפה שלך, אני אאכיל אותך.

1372
01:33:11,160 --> 01:33:13,440
אני מצטער אם גרמתי לך אי נוחות.

1373
01:33:14,760 --> 01:33:15,920
זה בסדר.

1374
01:33:17,960 --> 01:33:19,120
דליק...

1375
01:33:23,880 --> 01:33:25,880
בפעם הראשונה,
בחורה לא מסתכלת לי בעיניים.

1376
01:33:28,240 --> 01:33:29,920
אבל אני כן מסתכל - תאמין לי, אני כן.

1377
01:33:30,080 --> 01:33:31,240
דליק...

1378
01:33:34,440 --> 01:33:36,040
אולי אני לא אראה אותך שוב.

1379
01:33:41,760 --> 01:33:44,720
רציתי להגיד לך משהו
בגלל זה באתי.

1380
01:33:46,600 --> 01:33:48,880
מַדוּעַ? אתה עוזב מכאן?

1381
01:33:51,480 --> 01:33:52,720
סביר להניח שכן.

1382
01:33:54,120 --> 01:33:57,120
זה בסדר
אתה בא, וגם אני אבוא.

1383
01:33:59,000 --> 01:34:00,160
אני לא אוכל לבוא.

1384
01:34:02,520 --> 01:34:05,720
ואתה... אסור לך גם לבוא.

1385
01:34:08,200 --> 01:34:09,840
- אבל...
- דליק.

1386
01:34:11,160 --> 01:34:12,480
אני רק רוצה שתדע...

1387
01:34:13,680 --> 01:34:15,160
אני לא אדם רע.

1388
01:34:15,720 --> 01:34:18,000
זה נכון, אני לא מ
משפחה מושלמת...

1389
01:34:19,760 --> 01:34:21,320
אבל גם אני לא רשע.

1390
01:34:24,280 --> 01:34:26,960
אני יודע את זה. אני כן.

1391
01:34:27,040 --> 01:34:28,920
- דליק.
- כן?

1392
01:34:32,080 --> 01:34:33,680
אני יכול לחבק אותך... רק פעם אחת?

1393
01:35:48,320 --> 01:35:49,600
סלח לי...

1394
01:35:58,640 --> 01:35:59,920
אנחנו באים.

1395
01:36:00,840 --> 01:36:02,720
הכינו את צילומי המצלמה.

1396
01:36:03,440 --> 01:36:06,160
כבר החלפנו בגדים
אל תדאג.

1397
01:36:06,800 --> 01:36:07,800
בסדר, נתראה.

1398
01:36:15,520 --> 01:36:17,160
- בוקר טוב.
-בוקר.

1399
01:36:17,440 --> 01:36:20,360
פאטיח, ביקשנו
העזרה שלך מהיום הראשון.

1400
01:36:20,480 --> 01:36:21,600
אין צורך להודות
אני, גב' אינצ'י.

1401
01:36:21,680 --> 01:36:23,160
סליחה על ההפרעה
אתה כל כך מאוחר בלילה.

1402
01:36:23,280 --> 01:36:25,280
אין בעיה - אחרי הכל אנחנו שכנים.

1403
01:36:25,560 --> 01:36:27,240
כן, שכנים...
ועכשיו סוף סוף הבנתי

1404
01:36:27,400 --> 01:36:29,520
מה המילה הזו באמת אומרת.

1405
01:36:30,520 --> 01:36:33,480
תודה לך, פאטיח. בזכותך,
אולי אמצא עבודה.

1406
01:36:33,800 --> 01:36:35,280
אין צורך, באמת - זה בסדר.

1407
01:36:35,480 --> 01:36:37,560
שום דבר עדיין לא אושר,
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי.

1408
01:36:37,760 --> 01:36:39,720
- בעזרת השם.
- תודה מראש, פאטיח.

1409
01:36:39,880 --> 01:36:42,120
טוב אז, אין זמן לבזבז
בוא נלך מיד.

1410
01:36:42,200 --> 01:36:43,200
בבקשה, אחריך.

1411
01:36:44,560 --> 01:36:45,600
קדימה, אחותי.

1412
01:37:07,680 --> 01:37:08,800
מה אתה עושה?

1413
01:37:15,640 --> 01:37:16,680
אחות...

1414
01:37:17,200 --> 01:37:19,880
הבנתי - אתה עצבני
על היום הראשון שלך.

1415
01:37:20,120 --> 01:37:21,120
אבל קדימה...

1416
01:37:21,960 --> 01:37:22,960
בוא נלך.

1417
01:37:39,200 --> 01:37:40,840
יש לך את ההקלטות?

1418
01:38:03,160 --> 01:38:04,960
יש לך רק שלושים דקות.

1419
01:38:29,800 --> 01:38:31,120
איפה ההקלטות?

1420
01:38:31,640 --> 01:38:32,800
קדימה, בוא נראה מה יש לך.

1421
01:38:38,880 --> 01:38:41,160
עכשיו, אתה לגמרי בשליטתי.

1422
01:38:42,240 --> 01:38:43,640
תן לי לראות אותך.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,400
מנהל משאבי האנוש עדיין לא הגיע -
בוא נשב קצת במשרד שלי.

1424
01:38:52,800 --> 01:38:56,800
עם כל העבודה הזו?
הבוס עלול לנזוף בך מאוחר יותר!

1425
01:38:56,880 --> 01:38:58,880
זה בסדר, המשמרת שלו עדיין לא התחילה.

1426
01:38:59,040 --> 01:39:00,160
בבקשה, היכנס.
- בוא נלך.

1427
01:39:21,480 --> 01:39:22,480
בבקשה, שבי.

1428
01:39:27,000 --> 01:39:28,240
מה תרצה לשתות?

1429
01:39:28,320 --> 01:39:29,880
- תה.
- תה.

1430
01:39:32,000 --> 01:39:33,200
זָהִיר! אל תשפוך את זה!

1431
01:39:40,440 --> 01:39:42,880
נקו, תישאר עם הילד
לוודא ששום דבר לא יקרה.

1432
01:39:43,080 --> 01:39:45,400
בסדר, אחותי - הזמן ממש קצר.

1433
01:39:45,560 --> 01:39:46,760
אני יודע, אני יודע.

1434
01:40:46,600 --> 01:40:49,240
מה אתה עושה?
לא לבשת כפפות!

1435
01:40:49,840 --> 01:40:51,240
והיא אפילו לא שינתה את המראה שלה!

1436
01:43:05,400 --> 01:43:06,560
אחותי, מה את עושה?

1437
01:43:07,400 --> 01:43:09,560
לְמַעֲנוֹ. קדימה, בוא נלך.

1438
01:43:40,120 --> 01:43:41,320
כמה זמן נשאר?

1439
01:43:41,400 --> 01:43:43,320
שתי דקות בלבד - צאו מהר!

1440
01:43:44,040 --> 01:43:45,280
הסתר את התיק הזה!

1441
01:43:45,360 --> 01:43:47,720
איזה תיק? זֶה?

1442
01:43:48,040 --> 01:43:49,400
מה לעזאזל אתה עושה?

1443
01:43:49,680 --> 01:43:52,120
בעוד רגע, צילומי המצלמה יהיו
לחזור לשגרה - לצאת מיד!

1444
01:43:52,440 --> 01:43:55,280
שלוש... שתיים... אחד!

1445
01:44:04,280 --> 01:44:05,520
מה אתה עושה?

1446
01:44:06,240 --> 01:44:08,480
אתה מנסה להסגיר את עצמך?
מה אתה חושב?

1447
01:44:43,200 --> 01:44:45,160
מה לעזאזל אתה מנסה לעשות?

1448
01:44:46,040 --> 01:44:47,800
למה אתה מתכוון,
מסתכל ישר לתוך המצלמות?

1449
01:44:48,080 --> 01:44:51,600
הפנים שלך נראו בבירור!
הרסת הכל, טיפש!

1450
01:44:52,840 --> 01:44:55,000
מה לא בסדר איתך? אל תעליב
כל אחד - תראה קצת כבוד!

1451
01:44:58,200 --> 01:45:01,960
תקשיב, אתה באמת מאמין שאתה א
אמא מושלמת, נכון?

1452
01:45:03,240 --> 01:45:05,040
אתה תעזוב את הארץ
לזמן קצר.

1453
01:45:05,560 --> 01:45:07,280
אני אתן לך תעודת זהות מזויפת.

1454
01:45:07,360 --> 01:45:10,000
ולמה לי?
אני לא מפחד מהמשטרה.

1455
01:45:11,240 --> 01:45:14,120
איך אתה לא מפחד?
יש הקלטות, אישה!

1456
01:45:14,600 --> 01:45:16,520
אני יודע - ועדיין, אני לא מפחד.

1457
01:45:17,320 --> 01:45:19,200
כי אני האחד
מי יתקשר למשטרה

1458
01:45:21,240 --> 01:45:22,640
מה אתה מתכנן לעשות?

1459
01:45:23,280 --> 01:45:24,800
אתה רוצה להרוס את כולנו?

1460
01:45:27,280 --> 01:45:28,800
אני כבר מאוחר מדי בשביל זה.

1461
01:45:31,320 --> 01:45:32,400
מה זה עכשיו?

1462
01:45:33,120 --> 01:45:34,440
עוד אחד מהמשחקים שלך?

1463
01:45:36,360 --> 01:45:37,960
הטריקים האלה לא יעבדו עליי, ילדה.

1464
01:45:38,160 --> 01:45:41,800
תקשיב לי -
ביליתי את חיי מיוסר באשמה.

1465
01:45:42,080 --> 01:45:44,640
הכל רק כדי שלא אעשה זאת
בסופו של דבר מאחורי סורג ובריח.

1466
01:45:45,040 --> 01:45:46,320
ומה השתנה? שׁוּם דָבָר.

1467
01:45:46,840 --> 01:45:50,000
הייתי אסיר
של המצפון שלי במשך שנים.

1468
01:45:50,440 --> 01:45:52,680
אדם חף מפשע מת... בעלי.

1469
01:45:53,120 --> 01:45:56,120
והאדם הטהור הזה בילה
שנות מאסר על כלום.

1470
01:45:56,920 --> 01:45:59,920
הוא ביקש ממני רק דבר אחד...
רק דבר אחד.

1471
01:46:00,320 --> 01:46:02,480
לגדל את ילדיו היטב.

1472
01:46:03,320 --> 01:46:04,320
אבל מה קרה?

1473
01:46:05,920 --> 01:46:09,920
ועכשיו אתה רוצה שאני אהרוס
חיים של צעיר תמים?

1474
01:46:10,600 --> 01:46:11,920
אני מעדיף למות מאשר לעשות את זה!

1475
01:46:12,960 --> 01:46:14,960
איבדת את דעתך! אתה מטורף!

1476
01:46:15,440 --> 01:46:16,480
תקשיב לי...

1477
01:46:17,360 --> 01:46:20,680
אני אתן לך אחד כזה
תעודות זהות מזויפות כרגע.

1478
01:46:20,760 --> 01:46:22,440
מַסְפִּיק! אמרתי די!

1479
01:46:23,360 --> 01:46:25,080
אני לא אעשה כלום יותר!

1480
01:46:26,640 --> 01:46:31,280
אם אתה רוצה להציל את עצמך,
תן לי את כל המסמכים, הבנתי?

1481
01:46:31,600 --> 01:46:34,000
אני לא אזכיר את שמך
אני אקח את כל האשמה בעצמי.

1482
01:46:34,720 --> 01:46:36,400
רק תוודא שהילדים שלי לא ייפגעו.

1483
01:46:37,680 --> 01:46:39,160
האישה הזו השתגעה!

1484
01:46:39,400 --> 01:46:42,200
בנאדם, תגיד לה משהו!

1485
01:46:43,080 --> 01:46:44,080
כמובן...

1486
01:46:45,480 --> 01:46:47,000
- אני אגיד לה עכשיו.
- מה זה?

1487
01:46:48,280 --> 01:46:50,240
נקו, מה אתה עושה?
מה אתה עושה, לעזאזל?!

1488
01:46:51,320 --> 01:46:52,320
מה עשית?

1489
01:46:53,000 --> 01:46:54,720
- קדימה!
- Neco!

1490
01:46:55,240 --> 01:46:56,800
- קדימה, אחות, אנחנו עוזבים עכשיו!
- מה קרה?

1491
01:46:56,920 --> 01:46:59,520
- הכסף!
- בכל מקרה זה מזויף, בוא נלך!

1492
01:47:00,040 --> 01:47:01,400
מהרי, אחותי! מַהֲלָך!

1493
01:47:02,120 --> 01:47:03,400
לזוז, לזוז מהר!

1494
01:47:06,480 --> 01:47:07,840
נתראה מאוחר יותר, בוס.

1495
01:47:11,400 --> 01:47:12,400
Neco!

1496
01:47:13,240 --> 01:47:15,200
בני, למה אתה מתכוון "כסף מזויף"?

1497
01:47:18,600 --> 01:47:21,800
תשאל את בעלך, אחותך
הוא זה שתכנן את זה!

1498
01:47:21,920 --> 01:47:24,320
- מה אתה אומר?
- זו החבורה החדשה שלנו!

1499
01:47:27,880 --> 01:47:30,840
אבל הפעם, אנחנו לא גונבים
אנחנו לוקחים בחזרה את מה שנגנב.

1500
01:47:30,920 --> 01:47:32,560
בעלך, אחותך
הוא היה הופך למנהיג גדול...

1501
01:47:32,680 --> 01:47:35,120
אם רק הוא לא היה כל כך ישר!

1502
01:47:35,320 --> 01:47:37,720
כן, איש ישר.
- אני לא מבין כלום!

1503
01:47:39,320 --> 01:47:40,440
ארול...

1504
01:47:44,760 --> 01:47:46,960
כולכם איבדתם את שפיותכם?
מה קורה?

1505
01:47:47,600 --> 01:47:49,400
איך יכולת בכלל לחשוב
של משהו כל כך מטורף?

1506
01:47:49,800 --> 01:47:52,280
לא הייתה לנו ברירה אחרת, גיס.

1507
01:47:53,440 --> 01:47:54,840
רק שאלה אחת...

1508
01:47:55,840 --> 01:47:58,160
איך ידעת שהם מעמידים פנים?

1509
01:47:58,320 --> 01:48:01,240
בנאדם, ישבתי חמש עשרה שנים בכלא
ראיתי כל מיני אנשים.

1510
01:48:03,360 --> 01:48:06,160
אבל חשבתי שאולי אם אני מאמין להם...
גם הם יתחילו להאמין.

1511
01:48:06,640 --> 01:48:10,520
הכרתי את אשתי והילדים
היו חפים מפשע לחלוטין.

1512
01:48:11,640 --> 01:48:14,240
אבל גיס...
אחותי עקשנית כמו לעזאזל.

1513
01:48:15,760 --> 01:48:17,400
היא תשרוף את עצמה - ואנחנו איתה.

1514
01:48:18,400 --> 01:48:19,560
מה עושים עכשיו?

1515
01:48:45,280 --> 01:48:46,560
אחותי, מה את עושה?

1516
01:48:47,320 --> 01:48:49,400
זה לטובתו - יאללה.

1517
01:49:00,000 --> 01:49:01,600
השארת עקבות DNA מאחור?

1518
01:49:04,160 --> 01:49:06,240
גם אתה צפית
סרטים רבים, Inci!

1519
01:49:33,920 --> 01:49:35,880
בוקר טוב, פאטיח.
בוקר, מר ארדם.

1520
01:49:36,280 --> 01:49:38,920
- הבאת את התיקים של היום?
- הדוחות נמצאים על שולחנך.

1521
01:49:39,080 --> 01:49:42,000
תודה לך.
- רציתי לבקש כמה שעות חופש.

1522
01:49:42,200 --> 01:49:45,360
- כל עוד זה לא ארוך מדי, זה בסדר.
- תודה רבה, אני מעריך את זה.

1523
01:49:50,720 --> 01:49:52,760
תכננת את כל זה בעצמך?

1524
01:49:53,480 --> 01:49:56,360
בוא נגיד שזה היתרון היחיד
של חמש עשרה שנים מאחורי סורג ובריח.

1525
01:49:57,160 --> 01:49:59,200
למעשה, היתרון היחיד בכלל.

1526
01:50:03,760 --> 01:50:06,280
אבל זה הציל את החיים של כולם.

1527
01:50:07,080 --> 01:50:09,640
ואסור לנו לשכוח את חלקו של פתח
תודה אחי

1528
01:50:09,920 --> 01:50:11,440
האמנת בנו ועמדת לצידנו.

1529
01:50:16,280 --> 01:50:19,480
גם כשאנחנו כבר לא
האמינו בעצמנו.

1530
01:50:23,520 --> 01:50:25,080
אני יודעת הכל, האחות אינסי.

1531
01:50:26,080 --> 01:50:28,560
אני יודע כמה הקרבת
לחינוך שלי.

1532
01:50:29,280 --> 01:50:31,800
ומה עשית עבור אמא שלי
לאחר מחלתה.

1533
01:50:32,680 --> 01:50:35,200
המשכת לשמור עלינו
מרחוק כל השנים.

1534
01:50:37,000 --> 01:50:39,400
תאמין לי, זה מה
אני מתחרט על הכי הרבה בחיי.

1535
01:50:40,000 --> 01:50:43,240
אף פעם לא רציתי שדברים יסתובבו
החוצה בדרך זו - אלוהים יודע שלא עשיתי זאת.

1536
01:50:43,440 --> 01:50:45,040
הכעס שלנו מעולם לא היה כלפיך.

1537
01:50:45,880 --> 01:50:47,600
זה היה כלפי אלה
מי המציא את השקרים האלה.

1538
01:50:48,200 --> 01:50:50,800
עד שהחלטתם להפוך את עצמכם
ב, כבר סלחנו לך.

1539
01:50:51,600 --> 01:50:54,840
אבל הלב של אבא שלי
לא יכול לשאת את הכאב.

1540
01:50:58,320 --> 01:50:59,520
ילד יקר שלי...

1541
01:51:00,560 --> 01:51:01,640
תודה - עכשיו תמשיך.

1542
01:51:02,000 --> 01:51:03,000
תודה לך.

1543
01:51:06,520 --> 01:51:08,400
היום, נתת לי את כל העולם.

1544
01:51:12,880 --> 01:51:14,080
איפה יכול?

1545
01:51:15,840 --> 01:51:17,080
פַּחִית!

1546
01:51:17,640 --> 01:51:19,440
איפה יכול? פַּחִית!

1547
01:51:24,800 --> 01:51:26,720
אנחנו אף פעם לא לוקחים בחזרה את מה שנתנו.

1548
01:51:28,280 --> 01:51:29,640
גם אם זה היה מזויף.

1549
01:51:32,880 --> 01:51:36,240
אבל אבא, סתם צחקתי!

1550
01:51:38,840 --> 01:51:41,480
חוץ מזה, גידלו אותי טוב...
לא הייתי, אמא?